1
00:00:12,050 --> 00:00:16,617
Difficult to polish boots
with his pants falling down.

2
00:00:19,033 --> 00:00:21,467
I might even drop them...

3
00:00:22,467 --> 00:00:25,133
but with these children
who look...

4
00:00:27,050 --> 00:00:29,633
Why did they take my suspenders?

5
00:00:29,683 --> 00:00:31,617
As if I wanted to hang myself!

6
00:00:31,717 --> 00:00:35,133
Instead the clothesline
they left her. What an absurdity!

7
00:00:35,325 --> 00:00:40,025
The Court Martial for della
chocolate, it's ridiculous!

8
00:00:40,258 --> 00:00:43,550
In 1945,
after six years of war!

9
00:00:43,717 --> 00:00:47,077
Well, it was the "chocolate of the
aviators", something special.

10
00:00:47,383 --> 00:00:51,467
But I didn't steal it.
I bought it regularly!

11
00:00:51,633 --> 00:00:53,383
On the black market, of course.

12
00:00:53,483 --> 00:00:55,917
But so do the officers.

13
00:00:56,200 --> 00:00:59,717
- Private Kleinschmidt, let's go!
- Gentlemen, let's go!

14
00:01:02,300 --> 00:01:05,800
Finally I will explain
about this chocolate story.

15
00:01:06,133 --> 00:01:09,883
This case has nothing to
what to see with chocolate.

16
00:01:15,050 --> 00:01:17,217
Chocolate has nothing to do with this.

17
00:01:17,808 --> 00:01:21,800
It has to do exclusively here
the discipline of the troops.

18
00:01:23,133 --> 00:01:26,800
In this glorious hour
for Germany,

19
00:01:27,050 --> 00:01:31,550
our beloved homeland,
where the fronts come closer

20
00:01:31,783 --> 00:01:35,633
and our armies,
guided by faith in victory,

21
00:01:35,883 --> 00:01:39,717
they find the strength to defend themselves
and crush definitively

22
00:01:39,883 --> 00:01:42,800
a mortally weakened enemy...

23
00:01:44,133 --> 00:01:46,217
At this moment...

24
00:01:46,383 --> 00:01:49,883
this enemy of the people
commits the vilest of thefts

25
00:01:50,133 --> 00:01:54,017
and hits the efforts from behind
heroic of an entire army,

26
00:01:55,550 --> 00:01:59,300
with the obvious intention of
demoralize our armed forces!

27
00:02:01,200 --> 00:02:04,467
Don't worry!
You are called as witnesses.

28
00:02:04,583 --> 00:02:07,633
The defendant claims to have
bought the chocolate.

29
00:02:07,850 --> 00:02:10,550
I ask again
the hearing of witnesses.

30
00:02:10,750 --> 00:02:13,050
And I object again!

31
00:02:13,717 --> 00:02:16,317
You want to reveal
in the eyes of the foreigner

32
00:02:16,433 --> 00:02:19,033
the pitiful spectacle of corruption

33
00:02:19,200 --> 00:02:22,800
and of the meanness within our ranks?

34
00:02:23,633 --> 00:02:25,633
I say no!

35
00:02:26,800 --> 00:02:29,150
In this crucial hour
for the Reich,

36
00:02:29,300 --> 00:02:33,283
formal respect
of the principles of the civil code

37
00:02:33,533 --> 00:02:36,133
it would make us commit
a historical mistake.

38
00:02:36,758 --> 00:02:41,717
Maybe one day you will have to
answer for this, gentlemen.

39
00:02:42,517 --> 00:02:44,517
Think about it.

40
00:02:48,950 --> 00:02:52,517
I will detain the smugglers
Dutch to the competent court.

41
00:02:52,683 --> 00:02:55,467
And I ask for the accused of sabotage,

42
00:02:55,883 --> 00:02:59,283
theft, obstruction of supplies
of the troops,

43
00:02:59,517 --> 00:03:03,300
the only punishment that is appropriate:
the death penalty!

44
00:03:05,467 --> 00:03:09,967
At the sound of the gong they were
exactly 7:02 in the morning.

45
00:03:11,117 --> 00:03:14,800
Attention, attention!
News on the air situation.

46
00:03:15,617 --> 00:03:19,467
Bombers reported
in Maastricht and Aachen

47
00:03:19,883 --> 00:03:23,133
they moved away
towards the north-west.

48
00:03:24,467 --> 00:03:29,283
No other enemy formations
is flying over Reich territory.

49
00:03:29,967 --> 00:03:31,967
End of message.

50
00:03:32,700 --> 00:03:34,700
And now some music.

51
00:03:35,384 --> 00:03:37,800
Leave the music, it's pleasant.

52
00:03:52,617 --> 00:03:55,784
If I had known, I wouldn't
I would have my boots shined.

53
00:03:56,700 --> 00:03:59,617
What a funny idea,
just before dying!

54
00:03:59,867 --> 00:04:02,384
We could have avoided it
all this way

55
00:04:02,717 --> 00:04:05,300
shooting him in the town square.

56
00:04:05,550 --> 00:04:09,050
People would see that
we have the situation in hand.

57
00:04:09,217 --> 00:04:12,200
The war is not lost,
anything but!

58
00:04:12,450 --> 00:04:17,367
And if it's lost... Heil Hitler...
it's not worth living anymore.

59
00:04:17,617 --> 00:04:21,134
At least, for them
men loyal to the nation.

60
00:04:21,300 --> 00:04:24,350
Be careful!
You drive like an idiot!

61
00:04:29,759 --> 00:04:31,759
Platoon... stop!

62
00:04:35,284 --> 00:04:37,284
The ink pad!

63
00:04:37,884 --> 00:04:40,967
On behalf of the German people,
Private Kleinschmidt,

64
00:04:41,134 --> 00:04:43,592
guilty of sabotage, etc.

65
00:04:43,800 --> 00:04:45,967
He is sentenced to death.

66
00:04:47,550 --> 00:04:49,842
- What time is it?
- 7:20.

67
00:05:05,350 --> 00:05:07,350
Take shelter!

68
00:05:07,667 --> 00:05:09,867
Quick, come here!

69
00:05:11,117 --> 00:05:13,534
What are you waiting for, idiot?
Let's go!

70
00:05:21,967 --> 00:05:25,117
What are you waiting for, idiot? Go away!

71
00:05:34,367 --> 00:05:38,684
And now it falls from the sky
my death sentence.

72
00:05:38,950 --> 00:05:43,450
Signed by the Public Prosecutor at
Court Martial, Dr. Schramm.

73
00:06:07,284 --> 00:06:11,450
ROSES FOR THE PROSECUTOR

74
00:08:00,200 --> 00:08:02,200
Where is breakfast?

75
00:08:05,117 --> 00:08:07,117
Manfred...

76
00:08:08,200 --> 00:08:10,650
- What is this confusion?
- I have to go to school.

77
00:08:10,700 --> 00:08:15,450
Call Werner for breakfast. Dad
He wants us all to be together.

78
00:08:15,867 --> 00:08:18,499
- Hurry, I have to go.
- Little rascal!

79
00:08:18,784 --> 00:08:20,950
Breakfast! Let's go!

80
00:08:24,800 --> 00:08:26,800
Thank you, Erna.

81
00:08:27,734 --> 00:08:29,734
- Good morning!
- Good morning, son.

82
00:08:29,784 --> 00:08:31,784
Good morning...

83
00:08:31,884 --> 00:08:33,884
Werner, please!

84
00:08:34,617 --> 00:08:38,017
- When will you go to the barber?
- When I have time.

85
00:08:41,700 --> 00:08:43,700
Good morning, my dears.

86
00:08:45,050 --> 00:08:48,034
- My dear Hildegard.
- Good morning sweetie.

87
00:08:48,534 --> 00:08:50,934
Young men, are you okay?

88
00:08:52,567 --> 00:08:57,034
That bush needs to be cut down.
Your appearance reflects on us.

89
00:08:58,050 --> 00:09:01,284
In the old days you would have
served three days in prison.

90
00:09:01,450 --> 00:09:04,617
- In the old days...
- Yes, in the old days.

91
00:09:06,034 --> 00:09:08,450
What was that cry just now?

92
00:09:08,942 --> 00:09:11,942
- Mom tapped me on the fingers.
- You're a snitch, huh?

93
00:09:11,950 --> 00:09:14,867
Very good, my dear
boy, very good.

94
00:09:15,550 --> 00:09:18,684
Pain is the desk
character test.

95
00:09:19,034 --> 00:09:22,642
You grit your teeth thinking
to the great heroes of history:

96
00:09:23,450 --> 00:09:27,267
- Alexander, Hannibal...
- Max Schmeling (1930s German boxer)!

97
00:09:27,567 --> 00:09:29,567
Frederick the Great...

98
00:09:29,667 --> 00:09:32,067
- But the pain hasn't gone away.
- No.

99
00:09:33,459 --> 00:09:36,950
He's not gone, but you put up with him.

100
00:09:37,867 --> 00:09:42,467
Mute, proud, serene
and aware of your strength.

101
00:09:43,450 --> 00:09:46,922
- Damn, this thing is hot!
- Sorry, darling, but...

102
00:09:47,117 --> 00:09:49,825
- I didn't notice.
- You have thick skin!

103
00:09:50,034 --> 00:09:53,075
It's really idiotic
put the fire on the table.

104
00:09:53,367 --> 00:09:57,567
- I can't drink such hot coffee.
- Think of the great heroes. Hannibal...

105
00:09:57,634 --> 00:09:59,634
Shut up!

106
00:10:10,617 --> 00:10:12,617
- What are they?
- Beautiful, huh?

107
00:10:12,950 --> 00:10:16,284
Wilhelm, did you send me roses?

108
00:10:17,325 --> 00:10:20,100
Wait a minute, wait a minute.
Is there a ticket?

109
00:10:20,200 --> 00:10:23,517
For the Prosecutor.
From a lady.

110
00:10:23,767 --> 00:10:25,567
Finally!

111
00:10:25,667 --> 00:10:27,667
What? From a lady?

112
00:10:28,017 --> 00:10:30,017
What kind of lady?

113
00:10:30,534 --> 00:10:33,051
Wilhelm, what does this mean?

114
00:10:33,451 --> 00:10:35,617
And roses for the Prosecutor?

115
00:10:38,201 --> 00:10:41,001
The lady is called Zirngiebel.

116
00:10:42,101 --> 00:10:44,101
Now you know.

117
00:10:45,051 --> 00:10:47,651
- Professor Zirngiebel's wife?
- Yes.

118
00:10:48,701 --> 00:10:52,867
You are his accuser and
his wife send you roses?

119
00:10:53,117 --> 00:10:55,951
- You're lying, Wilhelm!
- I don't lie!

120
00:10:56,884 --> 00:10:59,317
The professor ran away.

121
00:10:59,884 --> 00:11:03,517
The roses mean that he is
managed to cross the border.

122
00:11:04,217 --> 00:11:06,217
But Wilhelm...

123
00:11:06,517 --> 00:11:08,267
And did you know it?

124
00:11:08,367 --> 00:11:12,767
You see, dear Hildegard, not the flowers
they are always messages of love.

125
00:11:13,567 --> 00:11:16,951
Did you help a defendant escape?

126
00:11:17,201 --> 00:11:21,117
Yes. But what kind of accusation
should I support?

127
00:11:21,801 --> 00:11:23,801
A defamation case against...

128
00:11:24,401 --> 00:11:26,401
a furniture salesman,

129
00:11:26,784 --> 00:11:28,784
A few observations...

130
00:11:29,701 --> 00:11:33,951
among other things very wittily
formulated, on the Jewish race.

131
00:11:34,117 --> 00:11:38,201
- But Wilhelm, he said...
- I know what he said!

132
00:11:38,534 --> 00:11:41,784
It was reckless! But � 
happened after a few beers!

133
00:11:43,201 --> 00:11:47,534
You know what it means to me
accuse such a man?

134
00:11:48,617 --> 00:11:50,617
Self-degradation!

135
00:11:50,784 --> 00:11:53,117
What will become of this nation,

136
00:11:53,617 --> 00:11:58,551
if the few honest and pure people
of spirit to exterminate each other?

137
00:11:59,051 --> 00:12:01,851
Yes. I understand you, Wilhelm.

138
00:12:02,634 --> 00:12:05,770
But you hadn't issued a mandate
of capture against him?

139
00:12:08,451 --> 00:12:12,117
- I still have it in my briefcase.
- Can it harm you?

140
00:12:12,717 --> 00:12:16,117
Hildegard, I don't think if one
what can harm me or not.

141
00:12:16,284 --> 00:12:18,451
I act according to my conscience!

142
00:12:20,284 --> 00:12:22,284
And then,

143
00:12:22,967 --> 00:12:25,201
something serious must happen...

144
00:12:25,884 --> 00:12:28,516
because a Prosecutor
end up under investigation!

145
00:12:40,117 --> 00:12:43,917
Dish of the day
Pork knuckle

146
00:13:02,551 --> 00:13:04,551
Excuse me.

147
00:13:38,084 --> 00:13:41,084
What do you want? We have
some good pork shank.

148
00:13:41,451 --> 00:13:43,917
No thank you. I'm waiting for someone.

149
00:13:49,384 --> 00:13:51,384
I always have shitty cards!

150
00:13:51,401 --> 00:13:55,034
- You caught them.
- I hate not having anything!

151
00:13:55,284 --> 00:13:57,692
- Come on, dial your number.
- After you.

152
00:13:58,367 --> 00:14:00,017
Zero!

153
00:14:00,117 --> 00:14:01,601
Double!

154
00:14:01,701 --> 00:14:04,034
- To say the least!
- It's your turn.

155
00:14:04,284 --> 00:14:06,017
- To me?
- Yes, to you!

156
00:14:06,117 --> 00:14:08,784
It's your turn. Please. Play.

157
00:14:10,034 --> 00:14:12,784
- What do you think?
- He threw away the mask!

158
00:14:13,367 --> 00:14:16,117
With the Queen of Spades
I would have won.

159
00:14:16,367 --> 00:14:18,534
- You would have lost anyway!
- Never!

160
00:14:20,867 --> 00:14:23,951
The Queen of Spades
I should have found.

161
00:14:24,201 --> 00:14:28,534
- Easy to say.
- Wait, it's my turn.

162
00:14:28,701 --> 00:14:31,451
I can think about it, can't I?

163
00:14:31,617 --> 00:14:33,867
- Where are we at?
- At 20.

164
00:14:33,934 --> 00:14:35,517
Sorry...

165
00:14:35,617 --> 00:14:39,701
Did you need the Queen of Spades?
I could have helped you.

166
00:14:39,951 --> 00:14:42,617
The public is asked to remain silent.

167
00:14:42,951 --> 00:14:46,534
- You can draw a card!
- Take one.

168
00:14:46,951 --> 00:14:49,951
- So what?
- Queen of Spades!

169
00:14:58,867 --> 00:15:02,867
Good morning, Hartmann. What are you waiting for?
The hearing is about to begin...

170
00:15:03,034 --> 00:15:06,367
- What's happening?
- They say that Zirngiebel has escaped.

171
00:15:06,534 --> 00:15:08,351
What? It's impossible!

172
00:15:08,451 --> 00:15:11,867
Yesterday I gave her the arrest warrant.

173
00:15:12,117 --> 00:15:14,567
Please? To me?
No, Mr. Prosecutor.

174
00:15:14,617 --> 00:15:17,951
Wow, Hartmann!
I... come with me.

175
00:15:20,967 --> 00:15:24,301
I had her called
yesterday at 4.30pm, yes or no?

176
00:15:24,367 --> 00:15:27,391
Yes, but I couldn't immediately
and after that she was no longer there.

177
00:15:27,551 --> 00:15:32,201
But on my desk was the
arrest warrant to be forwarded.

178
00:15:32,367 --> 00:15:34,117
I didn't see anything.

179
00:15:34,217 --> 00:15:37,317
Of course, he always has his eyes closed!
Is that the Zirngiebel dossier?

180
00:15:37,367 --> 00:15:39,663
- Yes, Mr. Prosecutor.
- Give it to me.

181
00:15:45,534 --> 00:15:47,534
Keep these.

182
00:15:48,051 --> 00:15:50,801
Be calm, Hartmann!

183
00:16:02,234 --> 00:16:06,234
Well. And what is this? The mandate
of arrest with my signature!

184
00:16:07,467 --> 00:16:09,467
It's impossible, Mr. Prosecutor.

185
00:16:09,684 --> 00:16:13,151
But here it is.
Now I have to answer for it.

186
00:16:14,317 --> 00:16:15,617
Let's get over it.

187
00:16:15,717 --> 00:16:18,451
You cover me and I cover you

188
00:16:18,617 --> 00:16:20,617
What else can we do?

189
00:16:20,717 --> 00:16:23,784
I can only say:
"Thank you, Mr. Prosecutor."

190
00:16:32,967 --> 00:16:35,201
- Here's Schramm!
- Doctor, do you have a minute?

191
00:16:35,267 --> 00:16:38,217
- Mr. Prosecutor!
- Why no arrest warrant?

192
00:16:38,267 --> 00:16:43,451
Ladies and gentlemen, as far as I go
in a hurry, I thank you journalists

193
00:16:43,501 --> 00:16:45,501
let me say a few words.

194
00:16:45,601 --> 00:16:47,284
I am outraged, disconcerted.

195
00:16:47,384 --> 00:16:51,034
I would never have thought that the accused,
a high official,

196
00:16:51,201 --> 00:16:53,553
he would have fled for
evade justice.

197
00:16:53,784 --> 00:16:58,251
- Why no arrest warrant?
- I issued one yesterday. But it was lost.

198
00:16:58,351 --> 00:17:00,351
- How is this possible?
- Bad luck.

199
00:17:00,451 --> 00:17:03,367
We are a very large administration,

200
00:17:03,617 --> 00:17:07,951
an apparatus in which the error
human is always possible.

201
00:17:08,201 --> 00:17:10,867
However, I remain at your disposal...

202
00:17:10,951 --> 00:17:12,951
One moment, Mr. Prosecutor!

203
00:17:13,201 --> 00:17:16,651
- Thank you!
- Now, however, if you'll excuse me...

204
00:17:19,367 --> 00:17:21,367
A fox, huh?

205
00:17:24,717 --> 00:17:27,201
Bravo! Well done, Mr. Prosecutor!

206
00:17:27,451 --> 00:17:31,118
Please, gentlemen.
Not here!

207
00:17:32,051 --> 00:17:34,051
What an honest person!

208
00:17:35,201 --> 00:17:37,668
- Ah, Mr. Prosecutor!
- Good morning.

209
00:17:38,034 --> 00:17:40,551
The President of
court looked for her.

210
00:17:40,701 --> 00:17:44,118
The beautiful Miss Schneider!
She must be the President!

211
00:17:44,368 --> 00:17:47,201
- It could still happen.
- Ah, how cute!

212
00:17:48,718 --> 00:17:52,718
Mr. Prosecutor, I would like to know
his opinion on the Zirngiebel case.

213
00:17:52,901 --> 00:17:58,368
Mr. President, you have no idea
how dismayed and indignant I am!

214
00:17:58,634 --> 00:18:00,634
Well. I'm just curious to know

215
00:18:00,734 --> 00:18:04,534
as he intends to explain to his people
superior to what happened here.

216
00:18:04,843 --> 00:18:06,843
You are implying, Mr President,

217
00:18:06,943 --> 00:18:11,143
that the slightest doubt exists
on my democratic beliefs?

218
00:18:11,551 --> 00:18:13,551
Mr President...

219
00:18:13,951 --> 00:18:15,951
I can only laugh.

220
00:18:16,451 --> 00:18:19,368
It's not possible! Pass it to me!

221
00:18:19,701 --> 00:18:22,868
Corporal Rudi Kleinschmidt...
it's you, yes?

222
00:18:23,076 --> 00:18:27,451
Accused of sabotage, theft
and hindrance to supplies..

223
00:18:27,701 --> 00:18:29,351
supplies...

224
00:18:29,451 --> 00:18:31,518
troop supplies,

225
00:18:31,684 --> 00:18:35,534
He is condemned by
Court Martial at the shooting.

226
00:18:35,584 --> 00:18:37,984
And this is me.
Here's my passport.

227
00:18:38,001 --> 00:18:42,151
Kleinschmidt. This boy is dead.
Karl, you lost the bet! Is dead!

228
00:18:42,201 --> 00:18:45,518
But he has a big appetite!
Miss, some pork knuckle!

229
00:18:45,534 --> 00:18:47,918
And with some bacon
with peas, thanks!

230
00:18:47,968 --> 00:18:51,068
Isn't that incredible?
For two bars of chocolate?

231
00:18:51,201 --> 00:18:55,368
They shot a truck driver here
because he had fallen asleep.

232
00:18:55,593 --> 00:18:58,634
Everyone they killed
before giving up.

233
00:18:58,951 --> 00:19:00,951
Show me again.

234
00:19:01,451 --> 00:19:04,468
- Don't break it, I still need it.
- Why?

235
00:19:04,534 --> 00:19:07,918
You understand, this is not
the first pork shank I've won!

236
00:19:09,351 --> 00:19:11,751
And what do you do, besides the corpse
who walks?

237
00:19:11,784 --> 00:19:16,784
I'm a traveling salesman: ties, cards
magical, everything. What a man needs.

238
00:19:17,418 --> 00:19:20,668
But lately it has rained too much.
I'm broke.

239
00:19:20,951 --> 00:19:25,284
- Where do you live?
- I go from city to city.

240
00:19:25,868 --> 00:19:28,034
- Where are you going?
- In Hamburg.

241
00:19:28,201 --> 00:19:30,284
I haven't been there in a while.

242
00:19:30,534 --> 00:19:33,284
I bet
that you would like us to bring you.

243
00:19:33,451 --> 00:19:35,451
Bet won!

244
00:19:45,201 --> 00:19:47,534
This is what I like:

245
00:19:47,784 --> 00:19:50,951
a quiet evening with the family.

246
00:19:52,134 --> 00:19:54,134
Manfred, have you gone crazy?

247
00:19:54,301 --> 00:19:56,301
- And you...
- Drink another glass.

248
00:19:56,368 --> 00:19:58,718
You had a bad day.

249
00:19:58,868 --> 00:20:01,368
It was easier than I thought.

250
00:20:01,784 --> 00:20:04,784
I'm curious to know
what the newspapers will write.

251
00:20:05,051 --> 00:20:08,684
Ah yes, the press.
I'll have to prepare for the worst.

252
00:20:09,218 --> 00:20:14,384
But you know, plus those penmongers
they write, the more the readers yawn.

253
00:20:15,534 --> 00:20:17,868
This won't shock us either.

254
00:20:18,384 --> 00:20:22,601
"We need to form principles
sustainable and unshakable,

255
00:20:23,168 --> 00:20:27,351
that act as a solid criterion for everything
the rest of our thinking and acting."

256
00:20:27,451 --> 00:20:31,384
This is what Fichte said in the
his "Addresses to the German Nation".

257
00:20:31,484 --> 00:20:35,018
Black American music
Is it absolutely necessary?

258
00:20:36,368 --> 00:20:39,368
I have here... a bookmark...

259
00:20:39,868 --> 00:20:41,184
Ah, here it is.

260
00:20:41,284 --> 00:20:43,284
"We must,

261
00:20:44,226 --> 00:20:46,226
to put it in one word,

262
00:20:46,326 --> 00:20:48,326
shape our character. "

263
00:20:48,701 --> 00:20:50,101
Gorgeous!

264
00:20:50,201 --> 00:20:54,659
"Why have character and
being German is the same thing."

265
00:20:54,784 --> 00:20:57,118
- I'll read you the rest.
- Good night.

266
00:20:57,868 --> 00:20:59,868
Werner, dad wants to read something.

267
00:21:00,034 --> 00:21:02,284
You're not interested, young man, are you?

268
00:21:02,651 --> 00:21:07,851
Hearing a good and profound word
perhaps uninteresting and boring? Real?

269
00:21:08,534 --> 00:21:12,034
My dear boy, I have often told you:

270
00:21:12,201 --> 00:21:14,826
even if I'm not
your biological father,

271
00:21:15,118 --> 00:21:17,784
you should try to contact me.

272
00:21:18,034 --> 00:21:20,618
- That's how I am.
- Yes, unfortunately!

273
00:21:20,868 --> 00:21:24,784
Your behavior suggests
that you can't suffer me!

274
00:21:25,034 --> 00:21:27,451
But Wilhelm, what ideas do you have?

275
00:21:27,618 --> 00:21:32,009
You always use big words,
but Fichte is not my thing!

276
00:21:32,218 --> 00:21:37,034
As long as you eat at this table, you will have to
participate in what the family does!

277
00:21:37,284 --> 00:21:40,118
Shame!
I will read you a poem.

278
00:21:40,534 --> 00:21:45,118
Come on, Werner!
Dad is like a father to you.

279
00:21:45,368 --> 00:21:48,826
Sit down! Sit there.
And you there.

280
00:21:52,326 --> 00:21:55,284
We'll finish
in the evening in peace.

281
00:21:57,034 --> 00:21:59,618
Stop playing
and come and sit!

282
00:22:15,534 --> 00:22:19,368
"The moon has risen,

283
00:22:22,368 --> 00:22:24,768
golden stars shine
in the sky...

284
00:22:25,201 --> 00:22:27,201
bright...

285
00:22:28,159 --> 00:22:30,159
and clear...

286
00:22:31,868 --> 00:22:34,034
The forest is dark

287
00:22:34,451 --> 00:22:36,451
and silent.

288
00:22:38,734 --> 00:22:41,534
And from the meadows it rises

289
00:22:42,451 --> 00:22:44,951
a beautiful white mist."

290
00:22:49,284 --> 00:22:52,451
- Magnificent.
- Magnificent.

291
00:23:07,534 --> 00:23:09,534
Stop!

292
00:23:11,334 --> 00:23:13,018
Come on, stop!

293
00:23:13,118 --> 00:23:15,868
- Why?
- Aren't you going to Hamburg?

294
00:23:16,034 --> 00:23:18,784
I saw a bar I used to frequent.

295
00:23:19,034 --> 00:23:20,684
Rather, it's a girlfriend.

296
00:23:20,784 --> 00:23:23,201
Not really.
Goodbye, thank you!

297
00:23:23,368 --> 00:23:26,118
Take it!
And be careful when crossing.

298
00:23:32,034 --> 00:23:34,851
All newspapers,
please. Everyone.

299
00:23:42,118 --> 00:23:44,534
And the "German Soldier's Journal".

300
00:23:56,034 --> 00:23:58,034
Excuse me!

301
00:24:27,868 --> 00:24:29,868
- Good morning.
- Good morning.

302
00:24:30,135 --> 00:24:33,885
- Is Miss Lissy here?
- Miss Lissy? No...

303
00:24:34,868 --> 00:24:37,718
- Lissy?
- Yes. Last year there was.

304
00:24:38,368 --> 00:24:40,468
- Ah, Miss Flemming?
- Yes.

305
00:24:40,618 --> 00:24:42,435
- Yes, there is.
- Thank you.

306
00:24:42,535 --> 00:24:44,868
- Do you want to talk to her?
- Yes.

307
00:24:46,035 --> 00:24:49,451
Tell me, you want
sell us something?

308
00:24:49,601 --> 00:24:53,285
What? Ninth.
Tell her there's an old friend.

309
00:25:00,618 --> 00:25:03,118
But look, you're back.

310
00:25:04,785 --> 00:25:08,285
Hello, beautiful lady!
Surprise, right?

311
00:25:08,951 --> 00:25:12,868
I was passing by here,
so I thought I'd pop in.

312
00:25:16,035 --> 00:25:18,718
It's changed a lot
this old dump.

313
00:25:19,451 --> 00:25:23,618
- You've changed too.
- Yes, I'm no longer a waitress.

314
00:25:23,868 --> 00:25:26,535
I took over the business. For rent.

315
00:25:26,785 --> 00:25:29,035
Woh! Even the pension?

316
00:25:29,201 --> 00:25:31,201
Yes, even the pension.

317
00:25:32,785 --> 00:25:34,435
- The bill.
- Thank you.

318
00:25:34,535 --> 00:25:36,268
- Until we meet again.
- Until we meet again.

319
00:25:36,368 --> 00:25:38,368
You have some guts, congratulations!

320
00:25:39,035 --> 00:25:41,368
Are you eating here or leaving?

321
00:25:41,618 --> 00:25:44,451
I would like to stay.
Do you have a room for me?

322
00:25:44,618 --> 00:25:46,618
Yes, one room would be free.

323
00:25:46,785 --> 00:25:50,285
Well, I'll go upstairs then
to give me a freshen up.

324
00:25:52,951 --> 00:25:55,035
One more thing.

325
00:25:55,468 --> 00:25:59,285
I'm happy to be here
and above all that you are there.

326
00:26:02,618 --> 00:26:05,451
- You owe me money, you know that?
- What?

327
00:26:05,785 --> 00:26:08,151
64 marks and 80, room and board.

328
00:26:08,368 --> 00:26:10,868
I will pay you immediately.
In a couple of days.

329
00:26:13,785 --> 00:26:16,168
Not in a couple of days. Right away!

330
00:26:16,301 --> 00:26:18,635
I don't want to make fun of you.

331
00:26:19,451 --> 00:26:22,135
I'm broke,
you have to help me.

332
00:26:22,468 --> 00:26:25,685
- I promise you that I...
- I'm not a charity.

333
00:26:25,785 --> 00:26:29,218
I pay a lot of rent.
I can't afford it.

334
00:26:29,535 --> 00:26:32,951
- Even among good friends?
- Friends?

335
00:26:33,285 --> 00:26:37,618
You are amazing! Don't you earn anything?
Today everyone earns except you!

336
00:26:37,868 --> 00:26:41,451
- You have something wrong here.
- Okay, Lissy.

337
00:26:42,118 --> 00:26:45,368
Anyway, it was nice seeing you again.

338
00:26:45,601 --> 00:26:48,001
I'll stop by next time I come here.

339
00:26:48,418 --> 00:26:50,418
Take care.

340
00:26:54,451 --> 00:26:56,451
Rudi?

341
00:26:59,035 --> 00:27:01,035
Take room 12.

342
00:27:01,951 --> 00:27:03,768
"The Zirngiebel Scandal!"

343
00:27:03,868 --> 00:27:07,701
- "An investigation is necessary!"
- I've already read it.

344
00:27:09,618 --> 00:27:12,201
- "Dr. Schramm resign!"
- What?

345
00:27:12,785 --> 00:27:14,785
"Dr. Schramm resign!"

346
00:27:14,951 --> 00:27:16,685
A photo of dad!

347
00:27:16,785 --> 00:27:19,285
- Leave me alone.
- Let me see!

348
00:27:22,368 --> 00:27:25,701
My God,
it's not possible...

349
00:28:12,951 --> 00:28:14,518
Nice, isn't it?

350
00:28:14,618 --> 00:28:17,818
Come here, Wilhelm.
These newspapers exasperate me.

351
00:28:17,968 --> 00:28:21,618
- But dear...
- There isn't one who doesn't write about you!

352
00:28:21,868 --> 00:28:25,101
- Even abroad.
- They are international hacks!

353
00:28:25,201 --> 00:28:28,368
- Are you angry about this?
- "The Zirngiebel scandal!"

354
00:28:28,618 --> 00:28:30,018
"Dr. Schramm resign!"

355
00:28:30,118 --> 00:28:32,246
A left-wing newspaper
irrelevant.

356
00:28:32,385 --> 00:28:34,385
Shouldn't you be protesting?

357
00:28:34,451 --> 00:28:36,818
My God no!
That would be the worst reaction!

358
00:28:36,951 --> 00:28:40,201
But...
I can do something else.

359
00:28:41,368 --> 00:28:44,451
I will invite the Attorney General,

360
00:28:44,701 --> 00:28:47,651
and the President of the Court,
with their wives.

361
00:28:47,801 --> 00:28:52,285
It will be a festive evening,
with an excellent dinner, etc.,

362
00:28:52,535 --> 00:28:56,951
where I can demonstrate to him
that I have a clear conscience.

363
00:28:57,301 --> 00:28:59,901
Who sent you those roses, dad?

364
00:29:01,201 --> 00:29:05,368
- It doesn't concern you!
- That's a great idea, Wilhelm.

365
00:29:05,535 --> 00:29:09,535
Manfred is right to do
some boats with those newspapers.

366
00:29:10,951 --> 00:29:12,967
It's closing time, Mr. Graumann.

367
00:29:24,868 --> 00:29:28,185
We could finish
the conversation upstairs, Lissy.

368
00:29:28,368 --> 00:29:30,368
I am tired. I have to go to bed.

369
00:29:30,951 --> 00:29:33,035
I don't stop him at all!

370
00:29:33,301 --> 00:29:36,151
I have to renovate the kitchen.

371
00:29:36,451 --> 00:29:38,351
Please?

372
00:29:38,451 --> 00:29:40,451
She forgets our business.

373
00:29:40,801 --> 00:29:43,385
But no, I don't think about anything else.

374
00:29:43,535 --> 00:29:45,535
But Mr. Kugler!

375
00:29:46,618 --> 00:29:50,368
I couldn't have invested
better my money.

376
00:29:50,951 --> 00:29:52,951
A hard worker like her!

377
00:29:53,301 --> 00:29:56,218
And...so cute...

378
00:29:58,285 --> 00:30:00,535
I will follow her, whatever the cost.

379
00:30:00,868 --> 00:30:02,868
What securities do you want?

380
00:30:03,035 --> 00:30:05,035
None.

381
00:30:05,201 --> 00:30:08,518
On the contrary, I wish she were
a little unsure about myself.

382
00:30:08,618 --> 00:30:10,618
Insecure or weak?

383
00:30:10,785 --> 00:30:14,201
We could talk about it at my house.

384
00:30:15,368 --> 00:30:17,451
I am at your disposal.

385
00:30:18,618 --> 00:30:22,201
I'll think about it, Mr. Kugler.
Good night.

386
00:30:23,785 --> 00:30:25,785
Good night.

387
00:30:33,035 --> 00:30:36,785
Are you still here?
I'm obliged, but you...

388
00:30:38,701 --> 00:30:42,118
- Who was that?
- A businessman.

389
00:30:42,535 --> 00:30:45,368
I can imagine the deal he proposed to you.

390
00:30:46,285 --> 00:30:48,368
From nothing you get nothing.

391
00:30:49,368 --> 00:30:52,035
- Do you want to be woken up?
- No thank you.

392
00:30:52,868 --> 00:30:54,518
- Miss Flemming...
- Yes?

393
00:30:54,618 --> 00:30:57,785
The accounts are right,
as usual.

394
00:30:58,035 --> 00:30:59,935
Thank you.

395
00:31:00,035 --> 00:31:02,451
- Good night.
- Good night.

396
00:31:31,618 --> 00:31:33,952
- What is this mess?
- Nothing...

397
00:31:34,118 --> 00:31:37,152
The room had to
be finished today. Rudi...

398
00:31:37,202 --> 00:31:39,452
Why didn't you tell me?

399
00:31:39,702 --> 00:31:44,218
- If you have debts, you can't ask for more.
- You did it on purpose.

400
00:31:44,368 --> 00:31:46,535
- What?
- You want to make me feel sorry for you.

401
00:31:46,702 --> 00:31:50,385
What makes you think that? If I do you
sorry, I'm leaving.

402
00:31:53,118 --> 00:31:54,635
You come.

403
00:31:54,735 --> 00:31:56,735
What is it? Where are we going?

404
00:31:57,985 --> 00:32:00,235
You can't stay here.

405
00:32:00,735 --> 00:32:02,735
I've seen worse.

406
00:32:09,068 --> 00:32:10,635
- Good evening!
- Good evening.

407
00:32:10,735 --> 00:32:12,735
Good evening.

408
00:32:13,818 --> 00:32:16,152
We missed this too!

409
00:32:21,235 --> 00:32:23,235
Thank you.

410
00:32:34,702 --> 00:32:36,985
- At that time?
- Very nice.

411
00:32:40,702 --> 00:32:42,702
You take.

412
00:32:45,485 --> 00:32:47,485
Where did you get these?

413
00:32:48,735 --> 00:32:52,235
People often forget
of things in a guesthouse.

414
00:33:01,402 --> 00:33:04,068
Thank you. Then to bed.

415
00:33:53,202 --> 00:33:55,685
"The little accountant".

416
00:33:56,485 --> 00:33:59,152
Is this what you bring to bed?

417
00:34:01,735 --> 00:34:07,235
I'm dying of laughter seeing how
and what are you breaking your back for.

418
00:34:07,452 --> 00:34:09,985
- You make me want to cry.
- Yes?

419
00:34:10,052 --> 00:34:13,985
You are an intelligent man.
Why don't you realize yourself?

420
00:34:14,235 --> 00:34:17,252
Why?
If you don't care about me...

421
00:34:19,318 --> 00:34:21,318
You're always joking!

422
00:34:26,068 --> 00:34:29,402
And you wait for the man who
matches the decor, eh?

423
00:34:29,652 --> 00:34:32,652
I'm not waiting for him,
it will arrive on its own.

424
00:34:34,635 --> 00:34:37,985
- How should it be?
- Nothing special.

425
00:34:38,152 --> 00:34:41,485
A hardworking boy,
not a prince charming.

426
00:34:41,902 --> 00:34:45,568
Sin.
I am a Prince Charming.

427
00:34:49,568 --> 00:34:53,585
- With nothing in your pocket?
- Yes! Some holes...

428
00:35:39,818 --> 00:35:41,818
I can't sleep here.

429
00:35:42,152 --> 00:35:44,735
But you will sleep there.

430
00:35:45,527 --> 00:35:48,818
No, I can't
sleep here anywhere.

431
00:35:49,068 --> 00:35:52,735
- What bothers you?
- I do not know. All.

432
00:35:54,902 --> 00:35:56,902
The atmosphere...

433
00:36:00,468 --> 00:36:02,468
I can't do it!

434
00:36:03,052 --> 00:36:05,252
Your room will be ready tomorrow.

435
00:36:05,818 --> 00:36:08,318
Tomorrow?
Do you know what I will do tomorrow?

436
00:36:08,568 --> 00:36:11,068
I'll work like crazy!

437
00:36:11,760 --> 00:36:15,318
I will pay my debts,
one penny after another!

438
00:36:15,602 --> 00:36:17,602
And he will go to the Palace Hotel.

439
00:36:17,885 --> 00:36:20,193
I'm going to lie down under the bed.

440
00:36:29,478 --> 00:36:31,085
Ladies and gentlemen...

441
00:36:31,185 --> 00:36:34,578
You have to have seen it!

442
00:36:37,216 --> 00:36:39,216
For 3 marks and 50...

443
00:36:39,509 --> 00:36:43,269
you will meet the Goddess of Fortune!

444
00:36:43,935 --> 00:36:47,508
3 brands.
For 3.50 luck will smile on you.

445
00:36:47,641 --> 00:36:51,581
He already smiled this morning
and will continue to do so.

446
00:36:51,681 --> 00:36:54,447
It's about to start again!
It's about to start!

447
00:36:54,627 --> 00:36:56,927
You won't believe your eyes.

448
00:36:57,047 --> 00:37:00,017
You will have a good laugh!

449
00:37:00,520 --> 00:37:03,520
Beautiful lady, choose
a card, please.

450
00:37:04,400 --> 00:37:06,010
Seven of clubs.

451
00:37:06,110 --> 00:37:08,110
Seven of clubs?

452
00:37:11,760 --> 00:37:13,760
Seven of clubs...

453
00:37:14,342 --> 00:37:17,068
- Do you know that man?
- No, why?

454
00:37:17,544 --> 00:37:20,464
Keep your coins handy
out of hand, please.

455
00:37:20,816 --> 00:37:23,416
Here's one...
and another...

456
00:37:26,023 --> 00:37:28,717
Here you go. 3.50,
ma'am.

457
00:37:30,284 --> 00:37:33,783
Come on, boy. Choose the
seven of clubs for your mother.

458
00:37:33,865 --> 00:37:37,724
You will be amazed.
You will be amazed.

459
00:37:38,213 --> 00:37:44,045
Ladies and gentlemen... seven
of flowers as promised.

460
00:37:44,300 --> 00:37:45,378
Let's go.

461
00:37:45,478 --> 00:37:48,394
Why?
Who is he?

462
00:37:48,860 --> 00:37:50,587
Come away from here.

463
00:37:50,687 --> 00:37:52,942
Please, mom, I want one.

464
00:37:52,967 --> 00:37:55,487
Come on, you little pest.

465
00:37:55,699 --> 00:37:58,798
Let's do another round.

466
00:38:00,553 --> 00:38:02,152
What's the matter, Wilhelm?

467
00:38:02,252 --> 00:38:05,209
- Hello, Mrs. Schramm.
- Good morning.

468
00:38:05,920 --> 00:38:09,336
- Why didn't you say hello to her?
- I need to know who that man is.

469
00:38:09,590 --> 00:38:14,130
- Have you already seen it? - I do not know.
I feel like I met him...

470
00:38:14,298 --> 00:38:16,797
in some bad circumstances.

471
00:38:17,547 --> 00:38:19,927
- He recognized me too, right?
- Yes.

472
00:38:20,008 --> 00:38:22,192
He looked at you strangely.

473
00:38:22,277 --> 00:38:24,277
In a strange way?

474
00:38:25,203 --> 00:38:27,243
Excuse me. I have to go back to the office.

475
00:38:28,687 --> 00:38:32,127
- Has Kruger arrived yet?
- Yes, Mr. Prosecutor.

476
00:38:32,623 --> 00:38:36,164
Prosecutor Meyer wishes
speak to you, Mr. Prosecutor.

477
00:38:36,258 --> 00:38:38,356
After. I don't want to be
disturbed.

478
00:38:38,381 --> 00:38:40,808
Send me Kruger.

479
00:38:42,643 --> 00:38:45,263
Mr. Kruger?
Mr. Prosecutor.

480
00:38:45,481 --> 00:38:47,481
I arrive.

481
00:38:47,942 --> 00:38:51,638
- Mr. Prosecutor?
- My dear Kruger, I asked to see you...

482
00:38:51,747 --> 00:38:53,711
- You're welcome.
- Thank you, Mr. Prosecutor.

483
00:38:53,811 --> 00:38:57,752
Someone caught my attention.
I really don't know why.

484
00:38:57,928 --> 00:39:01,325
I am rarely wrong when I see
a face like that.

485
00:39:01,425 --> 00:39:05,138
A street vendor selling
playing cards in Wilhelm Square.

486
00:39:05,163 --> 00:39:07,497
I bought some too
a package, sir.

487
00:39:07,597 --> 00:39:09,367
Truly? Very nice.

488
00:39:09,467 --> 00:39:11,134
Yes...

489
00:39:11,234 --> 00:39:16,341
Give me the details of that man and, for
please check the wanted list.

490
00:39:16,467 --> 00:39:18,166
- Yes, sir.
- Well.

491
00:39:18,266 --> 00:39:21,412
- And pass me the results personally.
- Yes, sir.

492
00:39:21,550 --> 00:39:23,550
Nothing is official yet.

493
00:39:24,970 --> 00:39:26,373
I know that face.

494
00:39:26,473 --> 00:39:28,680
Take some time to think.

495
00:39:29,786 --> 00:39:33,966
We just want to know if he ever has
seen the defendant before.

496
00:39:34,941 --> 00:39:36,788
I do not know.

497
00:39:36,888 --> 00:39:42,067
- You're welcome, Mr. Prosecutor.
- Does that face look familiar to you?

498
00:39:43,291 --> 00:39:45,291
- Yes.
- "Yes" what?

499
00:39:45,838 --> 00:39:48,108
- Sounds familiar.
- But look at this.

500
00:39:48,559 --> 00:39:50,559
Where did you see it?

501
00:39:51,073 --> 00:39:53,073
I do not know.

502
00:39:53,388 --> 00:39:55,175
Impossible.

503
00:39:55,275 --> 00:39:59,692
If anyone looks familiar,
one remembers with a little effort...

504
00:39:59,917 --> 00:40:04,924
<i>The name of the street vendor is
Kleinschmidt, born 8/23/23 in Herne.</i>

505
00:40:05,878 --> 00:40:07,878
...where you have already seen it.

506
00:40:08,942 --> 00:40:10,942
I don't know him.

507
00:40:11,428 --> 00:40:13,428
Mr. Prosecutor!

508
00:40:13,908 --> 00:40:15,908
I have no further questions.

509
00:40:18,430 --> 00:40:21,690
- He hasn't arrived yet.
- No?

510
00:40:23,077 --> 00:40:26,101
The prosecution wishes to cross-examine
the car rental company?

511
00:40:27,003 --> 00:40:28,883
- Mr. Prosecutor!
- Yes?

512
00:40:28,983 --> 00:40:31,063
Yes, yes, I insist.

513
00:40:32,028 --> 00:40:34,649
The hearing is suspended for two hours.

514
00:40:55,314 --> 00:40:57,314
What is he doing here?

515
00:40:57,640 --> 00:40:59,640
I'm gathering my cards.

516
00:41:00,413 --> 00:41:02,413
Why did he come here?

517
00:41:02,866 --> 00:41:04,866
What is he looking for?

518
00:41:04,966 --> 00:41:06,966
This is a public event.

519
00:41:07,706 --> 00:41:09,819
Anyone can assist you.

520
00:41:10,645 --> 00:41:12,298
She knows me.

521
00:41:12,398 --> 00:41:14,398
Do I know her?

522
00:41:14,531 --> 00:41:16,531
Why did he stare at me?

523
00:41:16,711 --> 00:41:18,711
Fixed? No, I didn't.

524
00:41:18,897 --> 00:41:20,990
I got the impression.

525
00:41:21,090 --> 00:41:23,870
Sometimes I get cramps in my eyes.
I don't know her.

526
00:41:23,970 --> 00:41:25,970
She's lying.

527
00:41:26,448 --> 00:41:28,294
I warn him.

528
00:41:28,394 --> 00:41:30,394
If he's plotting against me...

529
00:41:31,682 --> 00:41:34,721
I'm not up to anything.
I never do it.

530
00:41:41,740 --> 00:41:43,321
What will he want?

531
00:41:43,421 --> 00:41:45,421
I didn't want anything.

532
00:41:45,820 --> 00:41:49,769
- You were just curious, like a child.
- Yes.

533
00:41:50,090 --> 00:41:53,351
- So who was he?
- It's not worth talking about.

534
00:41:53,376 --> 00:41:56,390
Now give it to Graumann
that you go out with me.

535
00:41:56,802 --> 00:42:00,134
I can't when the venue
It's full. I already told you.

536
00:42:00,168 --> 00:42:02,535
I sold 50 playing cards today.

537
00:42:02,913 --> 00:42:05,291
For a total of 175 brands.

538
00:42:05,316 --> 00:42:08,213
White as snow.
Seeing is believing.

539
00:42:08,374 --> 00:42:11,501
- Confiscated!
- We'll spend it together.

540
00:42:11,683 --> 00:42:13,099
Come on here.

541
00:42:13,199 --> 00:42:17,106
We'll go to that Italian place,
like our first evening.

542
00:42:17,334 --> 00:42:20,158
- We can eat here.
- Always here...

543
00:42:20,259 --> 00:42:21,645
Afterwards, we'll go dancing.

544
00:42:21,745 --> 00:42:24,820
A few bucks and he loses his mind.

545
00:42:28,514 --> 00:42:31,482
I think I'd better
start over.

546
00:42:31,933 --> 00:42:33,933
Thank you.

547
00:42:34,769 --> 00:42:37,793
If you only knew how many times
I dreamed of that view.

548
00:42:39,003 --> 00:42:42,986
Not that one. The view
of the Gulf of Naples.

549
00:42:44,538 --> 00:42:46,538
Fun...

550
00:42:46,675 --> 00:42:49,662
You know what I was thinking
when I thought of you?

551
00:42:50,498 --> 00:42:53,456
- What?
- The leaning tower of Pisa.

552
00:42:56,476 --> 00:42:58,909
It hasn't collapsed to this day.

553
00:42:59,287 --> 00:43:03,416
It seems a little funny, though. Maybe
That's why people like it.

554
00:43:08,627 --> 00:43:11,420
It's nice that you have
thought of me.

555
00:43:11,904 --> 00:43:14,277
I was happy to see you too,

556
00:43:14,567 --> 00:43:17,837
but then I realized that you stayed
the usual wanderer.

557
00:43:21,014 --> 00:43:23,808
You are the only woman who
can change this.

558
00:43:23,946 --> 00:43:25,946
Straighten that leaning tower?

559
00:43:27,662 --> 00:43:29,662
Why don't you try?

560
00:43:30,695 --> 00:43:33,195
- You know what I find amazing?
- No, what?

561
00:43:33,329 --> 00:43:34,800
That fan.

562
00:43:34,900 --> 00:43:37,502
It's so quiet.
I have to have one.

563
00:43:37,720 --> 00:43:40,240
Can you see what brand it is?

564
00:43:47,181 --> 00:43:49,181
Excuse me. I can?

565
00:44:00,419 --> 00:44:02,559
- Well?
- It's a Zephir.

566
00:44:02,782 --> 00:44:04,859
I want one.
It is not invasive.

567
00:44:05,064 --> 00:44:07,064
I think it is.

568
00:44:17,983 --> 00:44:20,936
You remember that I kissed you
here in front of everyone?

569
00:44:23,927 --> 00:44:25,927
I blushed terribly.

570
00:44:34,473 --> 00:44:37,146
- This time you didn't.
- No.

571
00:44:37,384 --> 00:44:40,026
- This time I expected it.
- Oh.

572
00:44:40,258 --> 00:44:42,258
You come.

573
00:44:52,958 --> 00:44:54,958
Waiter!

574
00:44:55,126 --> 00:44:58,766
Why is the place so empty? Once
couldn't find a table.

575
00:44:58,866 --> 00:45:02,293
Yes, it's sad.
It's the boss's fault.

576
00:45:02,723 --> 00:45:05,574
- How come?
- He made too much money.

577
00:45:06,056 --> 00:45:07,723
He had other interests.

578
00:45:07,823 --> 00:45:09,823
Women, etc...

579
00:45:10,015 --> 00:45:12,015
He lost interest in business.

580
00:45:14,483 --> 00:45:16,910
When you have a business,
you have to deal with it.

581
00:45:18,493 --> 00:45:20,493
This was a gold mine.

582
00:45:22,523 --> 00:45:25,409
Do you think the music would go
good in my place?

583
00:45:25,824 --> 00:45:27,311
Perhaps.

584
00:45:27,411 --> 00:45:30,938
A jukebox! Few coins
they will put everyone in a good mood.

585
00:45:32,067 --> 00:45:34,800
Yes, you have to be in a good mood.

586
00:45:35,711 --> 00:45:37,951
So let's call the waiter and go.

587
00:45:38,531 --> 00:45:40,791
Where is he? Waiter, the bill.

588
00:45:48,358 --> 00:45:50,624
- Nice, huh?
- Yes. Nice...

589
00:45:52,116 --> 00:45:54,116
The evening was also beautiful.

590
00:45:54,216 --> 00:45:58,043
I should have reminded you that the fan
It's a Zephir...

591
00:45:58,528 --> 00:46:01,075
and that you wanted to call
for the jukebox.

592
00:46:01,876 --> 00:46:05,875
Rudi, I have to take care of these things.
If not, who else will do it?

593
00:46:06,605 --> 00:46:08,789
Maybe stupid Kugler will.

594
00:46:10,333 --> 00:46:12,333
Goodnight, Rudi.

595
00:46:14,056 --> 00:46:16,184
I hope the till is full tonight.

596
00:46:26,233 --> 00:46:28,233
Do you want to come to bed?

597
00:46:28,333 --> 00:46:32,082
Not knowing where I saw that man
It's driving me crazy.

598
00:46:32,190 --> 00:46:34,855
- But what does it matter?
- You can't understand.

599
00:46:35,125 --> 00:46:37,125
It's Werner who comes home.

600
00:46:37,467 --> 00:46:40,107
What, at this time? You're joking!

601
00:46:40,132 --> 00:46:43,200
It's his friend's birthday.
He's not a child.

602
00:46:43,380 --> 00:46:46,557
You think it's right that he
show up drunk here?

603
00:46:46,828 --> 00:46:49,810
- Do you think he drinks?
- We all did it.

604
00:46:50,025 --> 00:46:53,191
- I mean, we were tempted.
- You're not going to...

605
00:46:53,196 --> 00:46:55,142
We'll see who's in charge here.

606
00:46:55,242 --> 00:46:57,435
You're just in a bad mood.

607
00:46:58,333 --> 00:47:00,258
- Good evening.
- Hello, dad.

608
00:47:00,358 --> 00:47:02,475
- What time is it?
- About one o'clock.

609
00:47:02,547 --> 00:47:04,860
12 minutes after one!
Do you find it normal?

610
00:47:05,047 --> 00:47:07,362
Of course not, but we were having fun.

611
00:47:07,440 --> 00:47:09,689
- And you drank!
- Certain!

612
00:47:09,796 --> 00:47:12,901
- Beer, grappa?
- No, Coca Cola with lemon.

613
00:47:12,926 --> 00:47:15,901
Don't make fun of me!
I was a student once!

614
00:47:16,030 --> 00:47:19,090
When my dad caught me,
I stood at attention.

615
00:47:19,115 --> 00:47:21,756
But where are we here? In a barracks?

616
00:47:21,781 --> 00:47:23,781
How dare you talk like that!

617
00:47:37,853 --> 00:47:39,853
Sure...

618
00:47:40,108 --> 00:47:42,108
Private Kleinschmidt.

619
00:47:48,021 --> 00:47:50,134
But dad, it was all harmless.

620
00:47:51,458 --> 00:47:53,624
Yes... it doesn't matter, my boy.

621
00:47:54,549 --> 00:47:56,549
Sleep well.

622
00:48:10,125 --> 00:48:11,779
Now I know.

623
00:48:11,879 --> 00:48:13,879
What?

624
00:48:14,567 --> 00:48:16,567
Who is that man.

625
00:48:17,476 --> 00:48:19,476
That street vendor.

626
00:48:20,045 --> 00:48:22,045
Obviously I hadn't thought of that.

627
00:48:23,025 --> 00:48:24,875
He was dead to me.

628
00:48:24,975 --> 00:48:26,658
Why dead?

629
00:48:26,758 --> 00:48:28,758
Why did he reappear here?

630
00:48:28,985 --> 00:48:30,985
Incredible.

631
00:48:32,466 --> 00:48:34,292
I don't understand, Wilhelm.

632
00:48:34,392 --> 00:48:36,792
How can this be a danger to you?

633
00:48:37,306 --> 00:48:39,306
It's not.

634
00:48:39,459 --> 00:48:42,379
The death penalty was right
under martial law.

635
00:48:42,479 --> 00:48:44,165
The death penalty?

636
00:48:44,265 --> 00:48:46,265
Nobody can touch me anymore.

637
00:48:47,092 --> 00:48:49,092
Then everything is fine.

638
00:48:49,638 --> 00:48:51,877
He can't do anything against you.

639
00:48:52,024 --> 00:48:53,824
But if he starts talking...

640
00:48:53,924 --> 00:48:57,157
If it turns out I was a
Court Martial Prosecutor...

641
00:48:57,257 --> 00:49:00,364
I left it out on the forms
for the Allies.

642
00:49:00,890 --> 00:49:02,890
Isn't it my business, after all?

643
00:49:09,519 --> 00:49:12,136
- Why are you here?
- To apologize.

644
00:49:12,161 --> 00:49:14,161
Go to bed!

645
00:49:22,705 --> 00:49:24,705
That man has to leave.

646
00:49:25,829 --> 00:49:28,696
That man has to go
from this city!

647
00:49:30,785 --> 00:49:33,618
Very intelligent. I wonder
who has these ideas.

648
00:49:33,643 --> 00:49:35,643
Take one.

649
00:49:37,717 --> 00:49:40,461
Queen of Spades again
once. Marvelous.

650
00:49:40,598 --> 00:49:43,297
- I'll buy a pack.
- Yes, Commissioner.

651
00:49:44,197 --> 00:49:46,197
How many packages do you have left?

652
00:49:46,516 --> 00:49:48,141
Maybe 40.

653
00:49:48,241 --> 00:49:50,241
Do you have any at home?

654
00:49:50,632 --> 00:49:53,824
No, when they are finished
will have to order more.

655
00:49:55,028 --> 00:49:57,028
Well, Mr. Kleinschmidt...

656
00:49:57,262 --> 00:49:59,262
I have to confiscate them.

657
00:49:59,508 --> 00:50:04,257
How come? I've been selling them for six months
and I've never had any problems.

658
00:50:04,614 --> 00:50:07,287
This time he's unlucky.
Do you know what happened?

659
00:50:07,363 --> 00:50:11,025
Some criminal bought them
from her and scammed people.

660
00:50:11,125 --> 00:50:12,939
They will be confiscated.

661
00:50:13,039 --> 00:50:14,924
You will be given a receipt.

662
00:50:15,024 --> 00:50:18,638
Well, then I'm ruined.
I can't work anymore.

663
00:50:18,878 --> 00:50:21,230
It's not my fault if others cheat.

664
00:50:21,441 --> 00:50:24,521
Mr. Kleinschmidt, you are
an intelligent man. Real?

665
00:50:24,698 --> 00:50:27,906
- Yes.
- You are pitted against authority.

666
00:50:28,273 --> 00:50:31,984
He will have trouble if he uses
logical arguments.

667
00:50:32,809 --> 00:50:34,809
Wait.

668
00:50:35,589 --> 00:50:37,589
I have a proposal.

669
00:50:38,820 --> 00:50:42,433
If he leaves town, don't
will confiscate the papers.

670
00:50:42,560 --> 00:50:46,953
- What? - I'll write that he left
and the case will be closed.

671
00:50:47,127 --> 00:50:49,366
It will be forgotten.

672
00:50:49,613 --> 00:50:51,433
Yes, but I want to stay here.

673
00:50:51,533 --> 00:50:53,533
You are a traveler.

674
00:50:54,139 --> 00:50:56,139
It's been here for a while.

675
00:50:56,526 --> 00:50:59,332
The market must already be saturated.

676
00:50:59,672 --> 00:51:02,859
Here, I owe you money.

677
00:51:03,645 --> 00:51:05,645
Nothing's keeping her here, right?

678
00:51:07,698 --> 00:51:09,698
He's probably right.

679
00:51:10,605 --> 00:51:12,605
Nothing keeps me here.

680
00:51:13,513 --> 00:51:15,253
So...

681
00:51:15,353 --> 00:51:17,179
I knew he's a smart guy.

682
00:51:17,279 --> 00:51:21,231
But I have to make sure he goes away,
otherwise there will be problems.

683
00:51:21,331 --> 00:51:23,331
Yes. You can count on it.

684
00:51:33,552 --> 00:51:35,552
After you.

685
00:51:37,735 --> 00:51:39,735
- HI.
- Hello, Rudi.

686
00:51:40,881 --> 00:51:44,521
Why didn't you come to eat?
I saved something for you.

687
00:51:44,957 --> 00:51:47,190
Thanks, but I've already eaten.

688
00:51:47,404 --> 00:51:49,404
Why are you packing your bags?

689
00:51:51,089 --> 00:51:52,684
I'm leaving tomorrow.

690
00:51:52,784 --> 00:51:54,784
What?

691
00:51:55,674 --> 00:51:57,941
The train leaves very early.

692
00:52:00,960 --> 00:52:03,360
Rudi, you're hiding something from me.

693
00:52:03,563 --> 00:52:06,313
Tell me why you want to leave
so suddenly.

694
00:52:07,378 --> 00:52:09,858
Come on, Lissy: what's keeping me here?

695
00:52:12,279 --> 00:52:14,279
If you want me to stay here...

696
00:52:14,713 --> 00:52:16,713
you should be the one to say it.

697
00:52:20,216 --> 00:52:22,216
Yep...

698
00:52:27,940 --> 00:52:29,851
Here.

699
00:52:29,951 --> 00:52:33,008
Don't forget to upload it.
You always sleep too much.

700
00:52:33,092 --> 00:52:35,718
It's broken. You can throw it away.

701
00:52:39,244 --> 00:52:41,244
Goodnight Rudi.

702
00:52:41,840 --> 00:52:43,840
Good night.

703
00:52:53,269 --> 00:52:56,303
You have to have seen it!
You must have tried!

704
00:53:45,423 --> 00:53:47,423
Oh, it's you.

705
00:53:48,053 --> 00:53:49,555
Here's a wake-up call.

706
00:53:49,655 --> 00:53:51,655
Kind of you.

707
00:53:52,399 --> 00:53:54,399
Give it to me, I'll load it.

708
00:53:59,254 --> 00:54:01,254
This too is broken.

709
00:54:01,967 --> 00:54:04,519
No, there is only a small spring.

710
00:54:08,914 --> 00:54:10,715
You're right...

711
00:54:10,815 --> 00:54:12,815
It's broken.

712
00:54:14,543 --> 00:54:16,543
And you didn't know it, huh?

713
00:54:17,350 --> 00:54:19,159
No.

714
00:54:19,259 --> 00:54:21,853
I never use it.
I wake up alone.

715
00:54:22,745 --> 00:54:24,602
Just like me...

716
00:54:24,702 --> 00:54:26,702
around lunch time.

717
00:54:36,576 --> 00:54:38,576
Then he will have to stay with you.

718
00:54:40,276 --> 00:54:42,276
What?

719
00:54:42,853 --> 00:54:45,317
To be able to wake up.

720
00:54:49,055 --> 00:54:50,749
You knew that, right?

721
00:54:50,849 --> 00:54:52,545
What?

722
00:54:52,645 --> 00:54:54,645
That the alarm clock was broken.

723
00:55:00,203 --> 00:55:02,203
- Mr. Prosecutor?
- Yes?

724
00:55:04,788 --> 00:55:06,701
What did I mean?

725
00:55:06,801 --> 00:55:08,107
I wanted to say something.

726
00:55:08,207 --> 00:55:10,661
Oh yes. Send me Kruger.

727
00:55:10,747 --> 00:55:13,426
- Send it to him?
- Yes! Send it to me.

728
00:55:13,593 --> 00:55:16,785
- But the Sergeant Major is here.
- Mr. Prosecutor...

729
00:55:17,253 --> 00:55:18,420
She is here.

730
00:55:18,520 --> 00:55:20,520
Yes... send me...

731
00:55:20,854 --> 00:55:22,854
Come with me.

732
00:55:25,530 --> 00:55:29,856
He told me that guy
Did he leave town, or did I dream it?

733
00:55:30,096 --> 00:55:32,324
- They told me he left yesterday.
- Oh, yes?

734
00:55:32,424 --> 00:55:35,665
So how come it's selling
ties down here?

735
00:55:35,924 --> 00:55:39,017
It's scandalous!
He must have returned.

736
00:55:39,297 --> 00:55:40,946
I'll take care of it.

737
00:55:41,046 --> 00:55:44,046
- Check the trade laws.
- Yes, sir.

738
00:55:45,005 --> 00:55:47,005
Paragraph 55...

739
00:55:47,301 --> 00:55:49,105
Paragraph 4.

740
00:55:49,205 --> 00:55:53,751
You have to have seen it!
You must have tried!

741
00:55:56,063 --> 00:55:58,669
And each of these beautiful ties,

742
00:55:59,038 --> 00:56:01,614
guaranteed resistant
to atmospheric agents,

743
00:56:01,883 --> 00:56:05,388
it doesn't cost 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4 marks.
No!

744
00:56:05,603 --> 00:56:09,308
3.50 marks, ladies and gentlemen!
3.50 marks!

745
00:56:09,410 --> 00:56:12,794
For three ties, sir
and gentlemen! Thank you!

746
00:56:12,985 --> 00:56:16,317
This is the tie
of the Sputnik era.

747
00:56:16,572 --> 00:56:20,318
I shot one down yesterday
but I haven't found it yet.

748
00:56:20,390 --> 00:56:22,966
I bet someone
he took it home.

749
00:56:23,094 --> 00:56:25,730
Or is it orbiting the sun,

750
00:56:25,908 --> 00:56:27,990
but without incinerating,

751
00:56:28,067 --> 00:56:31,595
because I guarantee you that it is
resistant to atmospheric agents.

752
00:56:32,477 --> 00:56:34,693
Can I see your license?

753
00:56:35,950 --> 00:56:37,922
Please. It's in order.

754
00:56:38,022 --> 00:56:41,317
The offer is this,
ladies and gentlemen!

755
00:56:41,342 --> 00:56:44,942
I'm selling three of these
beautiful ties

756
00:56:45,241 --> 00:56:47,755
at the discounted price
of 3 marks and 50!

757
00:56:47,780 --> 00:56:50,321
- Listen to me, it's illegal!
- What?

758
00:56:51,049 --> 00:56:54,358
He can't gather people
and obstruct traffic.

759
00:56:54,589 --> 00:56:56,381
The license allows me...

760
00:56:56,481 --> 00:56:58,682
To offer goods for sale.

761
00:56:58,982 --> 00:57:02,022
But for what he's doing here,
must be compliant

762
00:57:02,047 --> 00:57:04,402
in paragraph 55, paragraph 4.

763
00:57:05,034 --> 00:57:06,321
How is this possible?

764
00:57:06,421 --> 00:57:11,257
For entertainment or others
fun activities, it is necessary...

765
00:57:11,628 --> 00:57:14,020
a special license that she doesn't have.

766
00:57:14,180 --> 00:57:17,132
- Stop immediately!
- But so far I...

767
00:57:17,620 --> 00:57:21,799
Here, it is taken seriously.
He will be fined if he continues joking.

768
00:57:22,313 --> 00:57:24,329
150 marks or eight days in prison.

769
00:57:25,109 --> 00:57:26,384
I'm seizing your license.

770
00:57:26,484 --> 00:57:30,516
Report to the police station
in Hitler Square... Friedrich Ebert.

771
00:57:31,136 --> 00:57:33,936
Clear out, ladies and gentlemen!
Please clear out!

772
00:57:34,786 --> 00:57:36,786
Clear out, please!

773
00:57:36,992 --> 00:57:39,326
Traffic must flow freely.

774
00:57:41,618 --> 00:57:45,338
Gentlemen, please! Get away!

775
00:57:50,005 --> 00:57:52,005
Why are you still there?

776
00:57:52,105 --> 00:57:54,905
Do you enjoy watching me pack my bags?

777
00:57:55,119 --> 00:57:57,119
Actually, no.
I am sorry.

778
00:57:58,037 --> 00:57:59,503
Mind your own business.

779
00:57:59,603 --> 00:58:02,185
I'll laugh, but this affects me too.

780
00:58:02,507 --> 00:58:05,470
You must be missing a wheel.
What do you mean?

781
00:58:05,706 --> 00:58:08,153
I want to advise them
to leave the city.

782
00:58:09,769 --> 00:58:12,389
- Who are you?
- I can't tell him.

783
00:58:12,583 --> 00:58:17,292
But I can tell you that there is someone
who hates her, because he is afraid of her.

784
00:58:18,842 --> 00:58:20,700
Come here. Who are you?

785
00:58:20,800 --> 00:58:24,542
It doesn't matter. But believe me,
my intentions are good.

786
00:58:25,111 --> 00:58:26,950
Hey, Schramm!

787
00:58:27,050 --> 00:58:30,746
Look, Schramm gets elegant.
Buy a tie.

788
00:58:30,954 --> 00:58:32,954
Please don't betray me.

789
00:58:34,977 --> 00:58:36,977
Schramm...

790
00:58:38,751 --> 00:58:41,298
Scared? He will have mistaken you for someone else.

791
00:58:41,323 --> 00:58:43,855
No, he knew who I was.

792
00:58:44,520 --> 00:58:46,520
Spit it out!

793
00:58:46,693 --> 00:58:48,230
Rudy!

794
00:58:48,330 --> 00:58:50,897
I don't do it anymore.
You get scared too easily.

795
00:58:50,997 --> 00:58:54,343
Come here, sir.
Yes, her. Come here.

796
00:58:58,673 --> 00:59:00,756
- Sit down.
- Thank you.

797
00:59:00,902 --> 00:59:03,360
Today my wife bought it
his ties.

798
00:59:03,385 --> 00:59:05,277
How do you make them cost so little?

799
00:59:05,377 --> 00:59:07,377
Does he steal the material?

800
00:59:07,642 --> 00:59:08,991
The material?

801
00:59:09,091 --> 00:59:11,924
- No, I steal ties.
- Well done!

802
00:59:12,316 --> 00:59:16,143
- I would also like to sell jokingly.
- I will try it in my shop.

803
00:59:16,413 --> 00:59:17,504
Better not.

804
00:59:17,604 --> 00:59:22,476
It's forbidden. I was forbidden.
Under threat of sanctions.

805
00:59:23,132 --> 00:59:24,896
He's joking again.

806
00:59:24,996 --> 00:59:28,911
No, laughing is not allowed
in public in this city.

807
00:59:28,973 --> 00:59:30,973
Tell us what happened.

808
00:59:31,966 --> 00:59:34,439
- It's a long story. Health.
- Health.

809
00:59:36,645 --> 00:59:40,502
About 15 years ago such a mi
sentenced to death.

810
00:59:40,603 --> 00:59:42,603
To death?

811
00:59:43,175 --> 00:59:47,175
- A certain Dr. Schramm.
- Our Schramm? - The Prosecutor?

812
00:59:47,368 --> 00:59:49,368
Just him.

813
00:59:50,687 --> 00:59:52,687
Wilhelm?

814
00:59:57,814 --> 00:59:59,814
Wilhelm!

815
01:00:04,092 --> 01:00:08,432
- What happened to him?
- After thinking for a long time...

816
01:00:10,304 --> 01:00:12,525
I have come to the conclusion...

817
01:00:13,318 --> 01:00:15,384
that the man is harmless.

818
01:00:15,409 --> 01:00:18,069
Not dangerous at all.

819
01:00:18,315 --> 01:00:20,179
Drinking is not good for you.

820
01:00:20,279 --> 01:00:22,279
Yes...

821
01:00:23,423 --> 01:00:25,243
But there is someone behind him.

822
01:00:25,343 --> 01:00:28,143
Someone who paid him and sent him here.

823
01:00:28,168 --> 01:00:30,576
As an instigator.

824
01:00:31,092 --> 01:00:33,578
And who could this be?

825
01:00:33,883 --> 01:00:36,823
A man in my position
he has enemies.

826
01:00:36,848 --> 01:00:39,930
People who oppose him
and they are envious.

827
01:00:40,758 --> 01:00:44,618
The whole thing smacks of me
of political intrigue.

828
01:00:45,441 --> 01:00:47,441
But...

829
01:00:47,646 --> 01:00:52,854
It won't give anyone the pleasure
to proceed with these means,

830
01:00:52,980 --> 01:00:55,740
or let me
make minced meat.

831
01:00:57,360 --> 01:01:00,775
That young man, who is involved
in something like this,

832
01:01:00,875 --> 01:01:03,002
he will be crushed by me.

833
01:01:05,848 --> 01:01:07,848
Like a louse!

834
01:01:08,141 --> 01:01:10,641
I don't want anything from him.

835
01:01:10,666 --> 01:01:13,647
I don't want to do one
case against him.

836
01:01:13,928 --> 01:01:15,928
What would I get out of it?

837
01:01:16,203 --> 01:01:19,616
- I just want my license back. And that's it.
- But you have to do something.

838
01:01:19,641 --> 01:01:22,641
- What he did was criminal.
- Silence!

839
01:01:22,794 --> 01:01:25,149
This is very interesting.

840
01:01:25,234 --> 01:01:27,882
He will go to our doctor Schramm.

841
01:01:27,883 --> 01:01:30,583
Some people believe
to always get away with it?

842
01:01:30,607 --> 01:01:34,133
We need to ring the bells
and collect signatures.

843
01:01:34,158 --> 01:01:36,660
- Silence.
- Signatures!

844
01:01:36,834 --> 01:01:40,447
- A bottle of vermouth...
- Good morning, Mrs. Schramm.

845
01:01:40,619 --> 01:01:43,326
- My husband will arrive soon.
- Thank you.

846
01:01:43,425 --> 01:01:45,425
A bottle of brandy...

847
01:01:46,044 --> 01:01:49,737
- Come, Mrs. Schramm is here.
- I don't want to see her.

848
01:01:49,883 --> 01:01:53,316
- You always serve her!
- Never again! That you buy elsewhere! Witch!

849
01:01:53,875 --> 01:01:56,622
- Are you crazy?
- I heard some things about your husband...

850
01:01:56,647 --> 01:02:00,040
- I wish I could...
- I'll arrange it.

851
01:02:00,732 --> 01:02:03,273
Two boxes of lobster, 24.40.

852
01:02:04,298 --> 01:02:06,838
Three jars of mayonnaise, 9.60.

853
01:02:08,025 --> 01:02:10,385
Two pineapples, 8.20.

854
01:02:11,618 --> 01:02:14,391
Two packs of sweets, 12.30.

855
01:02:15,810 --> 01:02:18,451
2 boxes of foie gras, 15.60.

856
01:02:19,570 --> 01:02:21,570
A pound of coffee, 10.80.

857
01:02:22,603 --> 01:02:25,629
- And for Champagne and Moselle
my husband passes by. - Yes.

858
01:02:25,729 --> 01:02:29,149
Mrs. Schramm, like you
donates his new hat.

859
01:02:29,862 --> 01:02:33,002
How is your husband? Don't forget
the three percent discount.

860
01:02:33,075 --> 01:02:37,115
Thank you, Mr. Hessel. It always is
busy with work. Until we meet again.

861
01:02:38,285 --> 01:02:40,285
What a mess!

862
01:02:42,729 --> 01:02:44,770
Oh well... 85.60 marks!

863
01:02:45,363 --> 01:02:47,650
It's absolutely scandalous!

864
01:02:47,876 --> 01:02:49,909
Those people don't
did they pay again?

865
01:02:50,009 --> 01:02:51,295
I'm talking about something else.

866
01:02:51,395 --> 01:02:53,514
My indignation is natural

867
01:02:53,608 --> 01:02:56,364
moral and global civil.

868
01:02:56,389 --> 01:02:58,389
I thought it was important.

869
01:02:58,579 --> 01:03:00,579
And it's important!

870
01:03:01,532 --> 01:03:04,918
Remove that paper
and put a new one on.

871
01:03:05,192 --> 01:03:07,938
- One copy is sufficient.
- Can't I finish this first?

872
01:03:08,037 --> 01:03:10,038
No, I want to dictate this letter.

873
01:03:10,944 --> 01:03:13,384
- What's happening?
- You'll see.

874
01:03:14,071 --> 01:03:17,317
Address it to the Prosecutor,

875
01:03:18,447 --> 01:03:19,588
"Doctor Schramm."

876
01:03:19,688 --> 01:03:22,188
No! Let's write to your boss.

877
01:03:22,475 --> 01:03:25,781
To Mr. "Attorney General"...
This makes it more effective.

878
01:03:26,175 --> 01:03:27,601
He will like it.

879
01:03:27,701 --> 01:03:29,768
"In my capacity as..."

880
01:03:29,882 --> 01:03:31,261
...as an insurance agent?

881
01:03:31,361 --> 01:03:32,602
Nonsense.

882
01:03:32,702 --> 01:03:35,234
"...as a citizen of this country,

883
01:03:35,534 --> 01:03:40,541
"I take the liberty of pointing out
a scandalous episode..."

884
01:03:41,309 --> 01:03:43,309
No, "a scandalous case".
Point.

885
01:03:45,368 --> 01:03:48,535
The letter must be short
and get to the point.

886
01:03:49,847 --> 01:03:52,269
"I consider it my duty

887
01:03:52,861 --> 01:03:55,890
"of the utmost urgency

888
01:03:55,915 --> 01:03:57,678
"inform you..."

889
01:03:57,778 --> 01:03:59,778
I'm not there for anyone.

890
01:04:01,145 --> 01:04:03,145
Haase Insurance Agency?

891
01:04:03,645 --> 01:04:06,049
No, my husband doesn't
I'll be back in an hour.

892
01:04:06,149 --> 01:04:07,971
Yes, please.

893
01:04:08,071 --> 01:04:10,824
"...inform you that...

894
01:04:11,161 --> 01:04:15,627
"in this city a good citizen...

895
01:04:16,360 --> 01:04:20,408
"He is being treated unfairly
for the sole reason...

896
01:04:20,828 --> 01:04:22,339
"for the sole reason...

897
01:04:22,439 --> 01:04:26,728
"that I have already been treated
unjustly before."

898
01:04:27,092 --> 01:04:29,092
Point.

899
01:04:32,962 --> 01:04:35,824
- Excuse me, are you Dr. Schramm?
- Yes?

900
01:04:35,849 --> 01:04:39,608
- I'd like to talk to you.
- Talk to me? Make an appointment.

901
01:04:40,009 --> 01:04:43,589
I think she prefers it
let this matter remain private.

902
01:04:44,677 --> 01:04:46,677
What business?

903
01:04:47,336 --> 01:04:49,336
A matter about...

904
01:04:53,728 --> 01:04:57,802
...his previous position
of Prosecutor of the Court Martial.

905
01:04:58,952 --> 01:05:00,923
Come with me.

906
01:05:01,023 --> 01:05:03,863
- Could you explain yourself better, Mr...
- Kugler.

907
01:05:04,160 --> 01:05:07,223
Why are you telling me this story?

908
01:05:09,723 --> 01:05:12,276
As a favor, Dr. Schramm.

909
01:05:13,124 --> 01:05:15,124
A man in his position...

910
01:05:15,591 --> 01:05:18,108
he must know what he is saying
his people.

911
01:05:18,411 --> 01:05:20,411
Naturally.

912
01:05:20,523 --> 01:05:23,692
My dear sir...
I didn't catch his name.

913
01:05:24,083 --> 01:05:25,990
Kugler. Otto Kugler.

914
01:05:26,090 --> 01:05:30,243
My dear Mr. Kugler,
It's really very kind of you.

915
01:05:30,807 --> 01:05:32,966
Although, of course,

916
01:05:33,338 --> 01:05:35,012
I have no words.

917
01:05:35,112 --> 01:05:37,806
This is all absurd.
He's a poor fool.

918
01:05:38,286 --> 01:05:40,939
It wasn't this
my impression.

919
01:05:42,360 --> 01:05:45,453
- But... if you say so.
- He's crazy.

920
01:05:45,860 --> 01:05:48,026
It was very kind of him.

921
01:05:48,526 --> 01:05:52,712
I will decide whether it is worth suing
that crazy person, or...

922
01:05:53,142 --> 01:05:55,142
Tell me...

923
01:05:55,486 --> 01:05:57,486
Otto Kugler... Kugler...

924
01:05:58,240 --> 01:06:00,240
I read the name somewhere.

925
01:06:00,638 --> 01:06:02,746
Yes, I have a construction company.

926
01:06:04,179 --> 01:06:06,179
My sign is on the scaffolding.

927
01:06:07,119 --> 01:06:11,065
Of course! "Architect Kugler",
I saw him often.

928
01:06:12,079 --> 01:06:14,525
Well, not that often.

929
01:06:16,022 --> 01:06:18,148
I'm always ignored

930
01:06:18,868 --> 01:06:20,549
for public construction sites.

931
01:06:20,649 --> 01:06:22,775
- Ignored?
- Yes, exactly.

932
01:06:24,288 --> 01:06:27,028
Municipal and state construction...

933
01:06:28,381 --> 01:06:30,127
They are out of my league.

934
01:06:30,227 --> 01:06:33,227
He must have stepped on his toes
to someone higher up.

935
01:06:35,959 --> 01:06:40,039
I was thinking, as she
he knows a lot of people...

936
01:06:41,778 --> 01:06:43,778
a word said by her...

937
01:06:48,052 --> 01:06:50,385
Mr... Mr. Kugler!

938
01:07:09,817 --> 01:07:11,817
My dear Mr. Kugler...

939
01:07:12,533 --> 01:07:14,533
You can count on me.

940
01:07:15,608 --> 01:07:17,608
It will be an honor for me.

941
01:07:18,650 --> 01:07:20,650
Thank you, Mr. Prosecutor.

942
01:07:20,788 --> 01:07:24,530
Please forgive me
if I disturbed her.

943
01:07:27,733 --> 01:07:29,906
You're welcome, dear friend!

944
01:07:30,302 --> 01:07:34,079
We are all in the same boat.
And we have to get busy.

945
01:07:46,556 --> 01:07:50,055
Erna, I'm afraid the roast
is drying.

946
01:07:50,203 --> 01:07:54,160
Don't worry, ma'am.
The roast will be wonderful.

947
01:07:54,474 --> 01:07:57,484
- And the saucers?
- Ask Erna.

948
01:07:58,850 --> 01:08:01,028
Boy, not in this room!

949
01:08:01,640 --> 01:08:03,640
Go to the kitchen.

950
01:08:10,939 --> 01:08:12,939
What's going on here?

951
01:08:13,552 --> 01:08:16,398
- Who are you?
- I'm the waitress, sir.

952
01:08:17,210 --> 01:08:20,943
Here you are finally, dear.
Why are you so late?

953
01:08:20,968 --> 01:08:23,009
- What's happening?
- Excuse me, sir.

954
01:08:23,034 --> 01:08:26,700
You forgot that tonight
do we have guests? You have to change.

955
01:08:26,827 --> 01:08:29,620
- Where does the wine go?
- In the fridge.

956
01:08:29,931 --> 01:08:32,619
- We have to cancel.
- Are you kidding?

957
01:08:32,644 --> 01:08:36,085
- We have to cancel immediately!
- It's impossible, Wilhelm!

958
01:08:36,210 --> 01:08:38,875
What will the Diefenbachs say
and the Attorney General?

959
01:08:38,975 --> 01:08:42,424
- I can't sit and eat
some veal... - Roast beef!

960
01:08:42,950 --> 01:08:46,657
...and eat roast beef with
a sword of Damocles on the head.

961
01:08:54,278 --> 01:08:56,104
What happened?

962
01:08:56,204 --> 01:08:58,332
- I am the victim of blackmail.
- What?

963
01:08:58,445 --> 01:09:01,477
A real blackmail.

964
01:09:01,975 --> 01:09:04,562
Rudi Kleinschmidt spread the word.

965
01:09:04,587 --> 01:09:07,022
- Who told you?
- A builder...

966
01:09:07,285 --> 01:09:11,088
for whom I should provide construction sites,
but I can't do it.

967
01:09:11,418 --> 01:09:15,755
- What will you do now?
- I'll take the bull by the horns.

968
01:09:15,780 --> 01:09:19,070
He will offer Kleinschmidt some money
because he goes away.

969
01:09:19,218 --> 01:09:22,484
- Call guests and cancel.
- It's embarrassing.

970
01:09:22,509 --> 01:09:25,711
- What should I say?
- Do what I told you!

971
01:09:26,748 --> 01:09:28,202
You...

972
01:09:28,302 --> 01:09:30,602
You'll think of something to say.

973
01:09:30,736 --> 01:09:32,736
And don't stutter!

974
01:09:34,378 --> 01:09:36,652
Stomach cramps? I am sorry!

975
01:09:37,006 --> 01:09:38,513
Naturally.

976
01:09:38,613 --> 01:09:42,589
Even the Attorney General
he will be sorry. He came to get me.

977
01:09:42,722 --> 01:09:44,582
Sure, I'll tell you.

978
01:09:44,682 --> 01:09:46,576
I hope he recovers soon.

979
01:09:46,676 --> 01:09:48,676
Goodbye, Mrs. Schramm.

980
01:09:50,166 --> 01:09:55,109
The unexpected invitation was
unexpectedly cancelled.

981
01:09:55,323 --> 01:09:56,953
But don't tell me! Why?

982
01:09:57,053 --> 01:09:59,053
Sudden stomach cramps.

983
01:09:59,442 --> 01:10:01,702
His wife stuttered so much

984
01:10:01,885 --> 01:10:04,842
that I would never call her
to testify.

985
01:10:04,883 --> 01:10:07,558
- Do you think it's an excuse?
- I'm sure of it.

986
01:10:09,358 --> 01:10:11,766
There's something wrong
in this Schramm.

987
01:10:12,004 --> 01:10:13,813
I've had this feeling for a long time.

988
01:10:13,913 --> 01:10:15,913
What should I do?

989
01:10:16,355 --> 01:10:18,355
He acted incorrectly...

990
01:10:19,074 --> 01:10:22,393
in the Zirngiebel case,
but I have to try it.

991
01:10:22,715 --> 01:10:25,249
He is a brilliant and astute man.

992
01:10:25,654 --> 01:10:29,338
The kind of jurist who shouldn't
be in public service.

993
01:10:29,438 --> 01:10:32,557
- What does your file say?
- Snow White.

994
01:10:32,678 --> 01:10:36,552
- And his past?
- Group 5, always anti-Nazi.

995
01:10:37,529 --> 01:10:39,529
Too good to be true.

996
01:10:40,428 --> 01:10:44,522
I don't want to just fire him
because I don't like his nose.

997
01:10:45,090 --> 01:10:47,817
But in Schramm's case
It's not just the nose.

998
01:10:48,942 --> 01:10:52,015
If only I had
evidence against him.

999
01:10:53,105 --> 01:10:56,906
- Now the bomb can explode.
- I hope you don't get a splinter.

1000
01:10:57,006 --> 01:10:59,214
I? Why? Oh, yes, yes.

1001
01:10:59,543 --> 01:11:01,543
I do not believe.

1002
01:11:01,916 --> 01:11:04,649
It's a fantastic evening again.

1003
01:11:04,894 --> 01:11:06,800
Do you hear the bells?

1004
01:11:06,900 --> 01:11:09,566
When you have to meet
people like that,

1005
01:11:09,591 --> 01:11:12,059
you have to write letters like that.

1006
01:11:12,084 --> 01:11:13,646
Five pages!

1007
01:11:13,746 --> 01:11:16,279
Oh yes, we need to react.

1008
01:11:16,304 --> 01:11:19,273
After all, this is how we are attracted
even enemies,

1009
01:11:19,391 --> 01:11:21,391
and we have enough of it.

1010
01:11:21,444 --> 01:11:24,377
-Did you say something?
- No, I was clearing my throat.

1011
01:11:24,477 --> 01:11:26,477
I thought you were annoyed.

1012
01:11:27,072 --> 01:11:30,633
I wonder if it isn't
the case to face...

1013
01:11:30,935 --> 01:11:35,621
the gear of the world with serenity
and philosophical contempt.

1014
01:11:37,394 --> 01:11:39,394
This letter, you understand...

1015
01:11:41,542 --> 01:11:43,032
I don't know...

1016
01:11:43,132 --> 01:11:48,548
whether it is better to join the majority
silence of this country.

1017
01:11:49,583 --> 01:11:51,583
Maybe it's better this way.

1018
01:11:55,841 --> 01:11:57,467
Come, Gerda.

1019
01:11:57,567 --> 01:12:00,332
I'm glad I made up my mind.

1020
01:12:00,357 --> 01:12:02,765
CITIZENS, PROTECT
YOUR GREEN SPACES

1021
01:12:03,841 --> 01:12:05,747
Lissy?

1022
01:12:05,847 --> 01:12:07,847
Ah, there you are.

1023
01:12:08,188 --> 01:12:10,388
The place is full and are you here?

1024
01:12:10,621 --> 01:12:12,551
It's not like you.

1025
01:12:12,651 --> 01:12:14,779
- What did you do today?
- I worked.

1026
01:12:14,994 --> 01:12:16,569
Was business going well?

1027
01:12:16,669 --> 01:12:18,669
So-so.

1028
01:12:19,328 --> 01:12:21,328
Not bad. "So-so".

1029
01:12:22,241 --> 01:12:24,241
Without a license?

1030
01:12:25,752 --> 01:12:27,752
Who told you?

1031
01:12:27,921 --> 01:12:29,921
Kugler?

1032
01:12:30,880 --> 01:12:32,880
Rudi...

1033
01:12:33,444 --> 01:12:35,810
- I have something to tell you.
- What?

1034
01:12:37,233 --> 01:12:39,233
I fell in love with you.

1035
01:12:40,113 --> 01:12:42,113
Even if I didn't want to.

1036
01:12:44,075 --> 01:12:46,075
You say it very well!

1037
01:12:46,775 --> 01:12:48,821
You seem authentic...

1038
01:12:50,641 --> 01:12:53,874
almost like signing up for
Chamber of Commerce.

1039
01:12:54,034 --> 01:12:56,034
Well, I can't do that.

1040
01:12:56,201 --> 01:12:57,761
What can't you do?

1041
01:12:57,861 --> 01:12:59,861
- All.
- All what?

1042
01:13:00,619 --> 01:13:02,070
You are so...

1043
01:13:02,170 --> 01:13:04,170
I am what?

1044
01:13:04,616 --> 01:13:06,616
You are as you are.

1045
01:13:06,745 --> 01:13:08,943
Yes... I am as I am.

1046
01:13:10,564 --> 01:13:12,564
What did I do?

1047
01:13:12,826 --> 01:13:14,371
Kugler told me everything.

1048
01:13:14,471 --> 01:13:16,471
Oh, really?

1049
01:13:17,176 --> 01:13:20,150
Rudi, how can you wear yourself
against a Prosecutor?

1050
01:13:20,293 --> 01:13:22,584
How can you tell similar stories?

1051
01:13:22,778 --> 01:13:26,152
Your license has been revoked.
And the worst is yet to come.

1052
01:13:26,177 --> 01:13:28,177
This is very dangerous.

1053
01:13:28,703 --> 01:13:29,728
For him.

1054
01:13:29,828 --> 01:13:31,092
Rudy!

1055
01:13:31,192 --> 01:13:35,623
If a big man and a small one
they face each other, who is in danger?

1056
01:13:36,082 --> 01:13:38,662
- This time the big one.
- No!

1057
01:13:38,858 --> 01:13:41,715
- But he fears me.
- Worse yet!

1058
01:13:42,148 --> 01:13:45,917
- Why? - You should have heard
how angry they were with him.

1059
01:13:45,931 --> 01:13:48,801
- They were outraged.
- Outraged?

1060
01:13:48,900 --> 01:13:50,900
But please! They were drunk!

1061
01:13:51,034 --> 01:13:55,399
Oddly enough, none of those
gentlemen, he is here this evening.

1062
01:13:55,567 --> 01:13:58,583
Because they don't want to have us
nothing to do.

1063
01:13:58,667 --> 01:14:02,607
And neither do I. I have a license
which can be revoked.

1064
01:14:02,650 --> 01:14:05,591
I have debts and the police
foreigners come every day.

1065
01:14:05,633 --> 01:14:09,111
If they don't give me back tomorrow
my license, you'll see.

1066
01:14:09,317 --> 01:14:13,103
He will go to court
and will sound the alarm.

1067
01:14:13,190 --> 01:14:15,863
If you do, you better
you leave instantly!

1068
01:14:16,143 --> 01:14:18,143
This very evening!

1069
01:14:24,438 --> 01:14:27,464
Rudi... I didn't really think so.

1070
01:14:29,092 --> 01:14:31,774
If a woman thinks
that a man is weak,

1071
01:14:32,388 --> 01:14:35,020
he shouldn't show it to her
too clearly.

1072
01:14:37,001 --> 01:14:39,001
But you're weak, Rudi.

1073
01:14:39,521 --> 01:14:42,268
The most beautiful and the kindest
that I know of.

1074
01:14:43,247 --> 01:14:47,773
Not handsome and kind enough
to let me be tyrannized by you.

1075
01:14:48,516 --> 01:14:50,049
Goodbye, Lissy.

1076
01:14:50,149 --> 01:14:51,696
I'm leaving...

1077
01:14:51,796 --> 01:14:53,889
And this time he won't come back.

1078
01:14:56,918 --> 01:15:00,857
If you don't sound the alarm,
you can stay.

1079
01:15:01,928 --> 01:15:04,054
I won't let him play and he won't stay.

1080
01:15:04,581 --> 01:15:06,734
I won't do anything. Goodbye.

1081
01:15:27,625 --> 01:15:29,667
- Gentlemen, please?
- Four beers.

1082
01:15:30,118 --> 01:15:32,118
Four beers. Right away.

1083
01:15:32,392 --> 01:15:34,583
- Gentleman?
- No thank you.

1084
01:15:35,245 --> 01:15:37,245
I just wanted...

1085
01:15:38,165 --> 01:15:41,024
- Is this where a certain Kleinschmidt lives?
- Yes.

1086
01:15:41,318 --> 01:15:43,318
I'd like to talk to him, please.

1087
01:15:44,320 --> 01:15:46,320
Yes... yes...

1088
01:15:50,167 --> 01:15:52,167
That gentleman over there wants something.

1089
01:15:56,449 --> 01:15:59,305
- Please?
- I would like to speak to Mr. Kleinschmidt.

1090
01:16:00,634 --> 01:16:02,556
Mr. Kleinschmidt is gone.

1091
01:16:02,656 --> 01:16:04,141
Is he gone?

1092
01:16:04,241 --> 01:16:06,241
When will he return?

1093
01:16:06,961 --> 01:16:08,864
Won't come back.

1094
01:16:08,964 --> 01:16:10,606
Really?

1095
01:16:10,706 --> 01:16:12,706
Well.

1096
01:16:14,850 --> 01:16:18,261
I didn't know there was a place
so cute around here.

1097
01:16:18,361 --> 01:16:21,010
With such a charming...
Is she the owner?

1098
01:16:21,035 --> 01:16:23,807
Yes. What did you want
from Mr. Kleinschmidt?

1099
01:16:23,994 --> 01:16:25,994
Now that he's gone...

1100
01:16:26,634 --> 01:16:28,634
nothing more.

1101
01:16:29,788 --> 01:16:32,742
Gentlemen, another drink?
There is a free table.

1102
01:16:33,100 --> 01:16:35,456
A bottle of champagne.
Do you want to drink with us?

1103
01:16:35,556 --> 01:16:38,076
I'm busy.
I'll send the waiter straight away.

1104
01:16:41,245 --> 01:16:43,245
He's gone.

1105
01:18:08,575 --> 01:18:10,575
Good morning.

1106
01:18:11,102 --> 01:18:13,102
Good morning, gentlemen.

1107
01:18:13,606 --> 01:18:16,350
For the first time
I'm 10 minutes late.

1108
01:18:16,883 --> 01:18:20,757
If I drink champagne at night,
I lose track of time.

1109
01:18:23,315 --> 01:18:25,874
- What's important today?
- Just a funny thing.

1110
01:18:25,947 --> 01:18:31,267
Someone broke a window
to steal two chocolate bars.

1111
01:18:31,414 --> 01:18:34,800
- It's madness!
- An adult, probably drunk.

1112
01:18:38,019 --> 01:18:40,019
- Give me the file.
- Please?

1113
01:18:40,146 --> 01:18:42,146
The Kleinschmidt file.

1114
01:18:42,575 --> 01:18:44,110
Yes, Kleinschmidt...

1115
01:18:44,210 --> 01:18:46,093
But I didn't mention his name.

1116
01:18:46,193 --> 01:18:48,193
Who else, anyway?

1117
01:18:48,473 --> 01:18:50,473
Who else could I...

1118
01:18:54,606 --> 01:18:56,790
What's wrong?
Are you going home?

1119
01:19:00,627 --> 01:19:02,643
He hasn't gotten over his hangover yet.

1120
01:19:04,636 --> 01:19:06,636
My dear Mr. Kleinschmidt...

1121
01:19:06,760 --> 01:19:10,023
Is everything he told me true?

1122
01:19:10,048 --> 01:19:13,321
- Certain.
- Didn't you invent it or did you read it?

1123
01:19:13,743 --> 01:19:15,743
It's the truth, word for word.

1124
01:19:15,932 --> 01:19:19,563
So he broke the window so that
that old story was mentioned.

1125
01:19:19,663 --> 01:19:23,615
Yes, but I want it back
also my license.

1126
01:19:23,640 --> 01:19:26,328
Naturally.
Goodbye, Mr. Kleinschmidt.

1127
01:19:27,559 --> 01:19:31,373
I'll try to get your file
from the Prosecutor's office.

1128
01:19:31,951 --> 01:19:36,950
- How many shirts will I give you?
- How many shirts? How many...?

1129
01:19:37,379 --> 01:19:39,955
Not too many.
You can send me more later.

1130
01:19:40,120 --> 01:19:43,799
I don't understand why you're leaving
in such a hurry.

1131
01:19:43,997 --> 01:19:47,746
If that man speaks during
the trial, I'm ruined!

1132
01:19:48,374 --> 01:19:51,082
The sanatorium is my only option.

1133
01:19:51,283 --> 01:19:54,316
In fact, it is almost a duty
official be ill.

1134
01:19:54,341 --> 01:19:57,470
- Will you at least save your pension?
- Certainly.

1135
01:19:57,543 --> 01:19:59,776
They will pay it to me automatically.

1136
01:20:00,494 --> 01:20:02,494
But...

1137
01:20:02,808 --> 01:20:04,808
Career!

1138
01:20:05,186 --> 01:20:07,186
Career!

1139
01:20:07,639 --> 01:20:10,646
It's done and ruined!

1140
01:20:10,671 --> 01:20:12,350
Which socks?

1141
01:20:12,450 --> 01:20:15,803
For heaven's sake,
leave me alone with my socks!

1142
01:20:16,991 --> 01:20:20,324
- Is anyone there?
- No, the children are at school.

1143
01:20:20,551 --> 01:20:24,611
- What should I tell him?
- What you tell everyone. I'm sick.

1144
01:20:25,676 --> 01:20:29,550
I've been sick for a long time,
but so far I've gritted my teeth.

1145
01:20:29,825 --> 01:20:31,825
They won't be surprised.

1146
01:20:32,549 --> 01:20:36,300
I can't believe you
has no way out,

1147
01:20:36,416 --> 01:20:39,657
you who are always so brilliant
in finding solutions.

1148
01:20:39,825 --> 01:20:42,069
- You have to find a way.
- Shut up!

1149
01:20:43,967 --> 01:20:46,133
- There is a way.
- I knew it!

1150
01:20:46,730 --> 01:20:50,900
But audacity is needed
almost Napoleonic.

1151
01:20:52,916 --> 01:20:57,790
I asked for them to be handed over to me
Kleinschmidt's personal effects.

1152
01:20:59,266 --> 01:21:02,098
I should...

1153
01:21:04,270 --> 01:21:06,270
make this go away.

1154
01:21:07,050 --> 01:21:09,050
The death sentence.

1155
01:21:10,236 --> 01:21:12,236
What if we find out?

1156
01:21:12,902 --> 01:21:15,822
It is not listed.

1157
01:21:17,153 --> 01:21:18,488
It was omitted.

1158
01:21:18,588 --> 01:21:21,015
No, Wilhelm! It's too dangerous!

1159
01:21:21,204 --> 01:21:23,204
My dear Hildegard...

1160
01:21:23,804 --> 01:21:27,738
Maybe it's my superior duty
take this risk.

1161
01:21:28,616 --> 01:21:31,696
Think about what the state loses
if I retired.

1162
01:21:32,578 --> 01:21:35,532
The treasure of experience...

1163
01:21:36,190 --> 01:21:37,996
of knowledge...

1164
01:21:38,096 --> 01:21:40,096
and workforce...

1165
01:21:40,576 --> 01:21:42,576
that I represent.

1166
01:21:49,141 --> 01:21:51,911
- She made fun of me!
- What?

1167
01:21:51,936 --> 01:21:53,692
Your document is not in the file.

1168
01:21:53,792 --> 01:21:57,050
But... then someone stole it.

1169
01:21:57,075 --> 01:22:00,168
- And how can you prove it?
- But I...

1170
01:22:02,540 --> 01:22:06,866
- It was in my wallet.
- He might have lost it.

1171
01:22:07,053 --> 01:22:08,872
When did you last see him?

1172
01:22:08,972 --> 01:22:12,907
- Three weeks ago. - In three weeks
millions of things are lost.

1173
01:22:13,068 --> 01:22:16,768
- But it's the truth!
- Yes, of course!

1174
01:22:16,893 --> 01:22:20,061
Listen to me carefully.
I like you very much.

1175
01:22:20,100 --> 01:22:22,974
- You too, lawyer.
- I promise...

1176
01:22:24,011 --> 01:22:26,751
to try to get her out soon
from here,

1177
01:22:27,140 --> 01:22:30,398
but we're not going anywhere
without proof.

1178
01:22:30,851 --> 01:22:33,084
I want this story to be known.

1179
01:22:33,397 --> 01:22:34,824
It's an abuse of my rights.

1180
01:22:34,924 --> 01:22:36,499
Then I have to tell you...

1181
01:22:36,599 --> 01:22:39,816
that this could get her into trouble.

1182
01:22:40,009 --> 01:22:44,497
If I take on the case, the investigations
they could last months.

1183
01:22:44,522 --> 01:22:46,358
She does not have a permanent residence.

1184
01:22:46,458 --> 01:22:48,915
He knows he can stay for a long time
in custody?

1185
01:22:49,015 --> 01:22:51,657
- For how long?
- Six months, maybe a year.

1186
01:22:52,205 --> 01:22:54,018
- Damnation!
- In the end...

1187
01:22:54,118 --> 01:22:57,158
he will get another trial
for defamation.

1188
01:22:57,611 --> 01:23:00,351
- Do you like the idea?
- No, I don't like it.

1189
01:23:00,631 --> 01:23:01,671
So what?

1190
01:23:01,771 --> 01:23:05,331
If he wants to get out of here,
we need to proceed another way.

1191
01:23:06,004 --> 01:23:09,179
I'll paint it like
a reasonable person

1192
01:23:09,204 --> 01:23:12,340
who broke a window
because he had drunk too much.

1193
01:23:12,844 --> 01:23:15,470
I will only do it if you comply
our pact.

1194
01:23:15,876 --> 01:23:20,110
and will promise not to connect
that old story to our case.

1195
01:23:20,551 --> 01:23:22,551
Think about it carefully.

1196
01:23:27,008 --> 01:23:29,668
Why can't I see it?
I've been waiting a long time.

1197
01:23:29,693 --> 01:23:32,734
I don't know what's taking so long.

1198
01:23:33,135 --> 01:23:35,029
I'll go take a look.

1199
01:23:35,129 --> 01:23:36,647
Thank you.

1200
01:23:36,747 --> 01:23:38,747
Very good, I won't say a word.

1201
01:23:39,666 --> 01:23:41,666
- Promise.
- Well done!

1202
01:23:41,892 --> 01:23:43,906
It's our only chance.

1203
01:23:43,946 --> 01:23:46,152
When everything is finished,

1204
01:23:46,486 --> 01:23:48,075
will I get my license back?

1205
01:23:48,175 --> 01:23:49,615
I promise you.

1206
01:23:49,715 --> 01:23:51,715
That would be splendid.

1207
01:23:52,720 --> 01:23:54,720
Goodbye, Mr. Kleinschmidt.

1208
01:23:57,750 --> 01:24:00,483
Do you know how I see justice?

1209
01:24:00,967 --> 01:24:04,341
Like the apparition of one
gorgeous girl.

1210
01:24:04,494 --> 01:24:06,011
How come?

1211
01:24:06,111 --> 01:24:08,111
Because he always washes his hands.

1212
01:24:08,531 --> 01:24:10,174
Goodbye, joker.

1213
01:24:10,274 --> 01:24:12,834
Stay, Mr. Kleinschmidt.
He has a visitor.

1214
01:24:16,578 --> 01:24:19,538
How long will it take?
When is the trial?

1215
01:24:19,563 --> 01:24:21,771
Come in. Everything will be fine.

1216
01:24:27,159 --> 01:24:29,393
It's all my fault.
I offended you.

1217
01:24:29,883 --> 01:24:32,840
- No, Lissy.
- Yes. I thought about it.

1218
01:24:33,024 --> 01:24:37,773
You are right. We need to defend ourselves
and react as you do.

1219
01:24:38,357 --> 01:24:43,268
Sin. For once you are
on my side, I'm on the other.

1220
01:24:44,413 --> 01:24:49,173
I learned that if a small man
faces a big man,

1221
01:24:49,963 --> 01:24:51,849
the big one always wins.

1222
01:24:51,949 --> 01:24:53,949
But Rudi!

1223
01:24:54,280 --> 01:24:56,000
Well...

1224
01:24:56,100 --> 01:24:58,100
You have your own jukebox now.

1225
01:25:12,375 --> 01:25:14,671
Please make way,
Mr. Prosecutor.

1226
01:25:16,084 --> 01:25:18,397
- Thank you.
- Good morning, Muller.

1227
01:25:18,709 --> 01:25:20,538
Good morning, Mr. Prosecutor.

1228
01:25:20,638 --> 01:25:23,378
- I was waiting for you.
- Why?

1229
01:25:23,744 --> 01:25:26,931
- Good morning, lawyer.
- Oh, good morning. - Good morning.

1230
01:25:27,551 --> 01:25:31,495
I just wanted to ask if the defendant,
Mr. Kleinschmidt...

1231
01:25:31,995 --> 01:25:34,588
he didn't say anything special
by the way...

1232
01:25:35,456 --> 01:25:38,950
what was really behind it
this mysterious theft.

1233
01:25:39,730 --> 01:25:41,930
Sorry, but he didn't say anything.

1234
01:25:42,110 --> 01:25:44,110
Oh no? Really?

1235
01:25:44,663 --> 01:25:48,507
At the hearing he will say that he had been drinking
one glass too many.

1236
01:25:48,836 --> 01:25:52,067
And that this always does to him
make you want chocolate.

1237
01:25:52,191 --> 01:25:54,758
- But look at this.
- That's all I'll say.

1238
01:25:54,858 --> 01:25:56,938
Well, in this case...

1239
01:25:57,876 --> 01:25:59,878
For me it's just nonsense.

1240
01:26:22,864 --> 01:26:26,691
I declare the hearing open
trial against Kleinschmidt.

1241
01:26:27,304 --> 01:26:31,317
I do not understand. Because he cares
of this insignificant case?

1242
01:26:31,815 --> 01:26:35,029
As head of the Prosecutor's Office,
He has more important things to do.

1243
01:26:35,533 --> 01:26:37,533
Everyone is wondering that.

1244
01:26:37,775 --> 01:26:39,367
There is something suspicious.

1245
01:26:39,467 --> 01:26:40,602
Yes...

1246
01:26:40,702 --> 01:26:44,659
I want to attend the trial.
Are you coming with me?

1247
01:26:44,872 --> 01:26:46,169
Yes.

1248
01:26:46,269 --> 01:26:48,269
I hope I'm wrong about Schramm.

1249
01:26:48,683 --> 01:26:52,591
I hope so too.
More than for him, for us.

1250
01:26:52,883 --> 01:26:56,438
She claims she had
a craving for chocolate.

1251
01:26:56,938 --> 01:26:59,523
- Yes.
- The shops were closed...

1252
01:26:59,548 --> 01:27:01,597
and so he broke a window.

1253
01:27:02,177 --> 01:27:03,913
Yes, Mr President.

1254
01:27:04,013 --> 01:27:06,858
How much money did he have with him?

1255
01:27:07,332 --> 01:27:08,695
About 90 marks.

1256
01:27:08,795 --> 01:27:10,876
And where was he going?

1257
01:27:11,075 --> 01:27:12,642
At the station.

1258
01:27:12,742 --> 01:27:16,304
Precisely. He could have
buy chocolate there.

1259
01:27:16,556 --> 01:27:20,134
Yes, but... I should have walked
for another 10 minutes.

1260
01:27:23,746 --> 01:27:26,694
With this explanation
can entertain the audience,

1261
01:27:27,124 --> 01:27:30,150
but it will hardly convince the court.

1262
01:27:30,804 --> 01:27:33,548
I'll tell him what he wanted to do
in that shop.

1263
01:27:33,875 --> 01:27:35,875
He wanted to empty the coffers.

1264
01:27:38,526 --> 01:27:40,938
No, of course not,
Mr President.

1265
01:27:41,442 --> 01:27:43,442
I was just a little nervous.

1266
01:27:45,472 --> 01:27:47,310
Tell him he was hungry.

1267
01:27:47,410 --> 01:27:49,111
I was ravenously hungry.

1268
01:27:49,211 --> 01:27:51,211
Why was he nervous?

1269
01:27:51,426 --> 01:27:52,637
I had had...

1270
01:27:52,737 --> 01:27:54,750
a private discussion.

1271
01:27:54,877 --> 01:27:56,877
Private? With a woman?

1272
01:27:57,536 --> 01:27:58,585
Yes.

1273
01:27:58,685 --> 01:28:03,788
Had a private discussion, ha
packed his bags and went to the station.

1274
01:28:03,992 --> 01:28:08,814
- Yes. - But he didn't get there. He broke
a shop window and was arrested.

1275
01:28:09,303 --> 01:28:13,755
- Yes. - You might think
that he would prefer to stay here.

1276
01:28:14,510 --> 01:28:20,361
Tell me, it was sold
many ties that day?

1277
01:28:20,865 --> 01:28:22,193
None.

1278
01:28:22,293 --> 01:28:23,516
How come?

1279
01:28:23,616 --> 01:28:25,656
They had taken away my license.

1280
01:28:27,027 --> 01:28:28,564
For what reason?

1281
01:28:28,664 --> 01:28:30,664
It didn't seem right.

1282
01:28:32,512 --> 01:28:34,771
But according to her it was.

1283
01:28:35,801 --> 01:28:37,093
Yes.

1284
01:28:37,193 --> 01:28:40,653
The licensing issue
Was it investigated?

1285
01:28:41,261 --> 01:28:43,261
No, I...

1286
01:28:43,874 --> 01:28:45,131
No.

1287
01:28:45,231 --> 01:28:47,401
Can I ask the defendant a question?

1288
01:28:49,490 --> 01:28:51,815
This wolf's hunger...

1289
01:28:53,118 --> 01:28:54,677
which obviously exists...

1290
01:28:54,777 --> 01:28:56,671
does it come to you often?

1291
01:28:56,771 --> 01:28:59,756
I mean: there is a
malfunction of this...

1292
01:29:00,931 --> 01:29:02,596
about this thing...

1293
01:29:02,696 --> 01:29:04,696
of the pancreas...

1294
01:29:05,875 --> 01:29:07,610
You understand...

1295
01:29:07,710 --> 01:29:11,978
insulin spreads into the blood,
blood sugar drops and hunger sets in.

1296
01:29:12,145 --> 01:29:18,145
In other words, a hunger like wolves,
as the defendant described it.

1297
01:29:19,027 --> 01:29:22,390
- Does this happen to you often?
- Yes, Mr. Prosecutor. Often.

1298
01:29:22,875 --> 01:29:25,760
I remember once
in particular, but it was...

1299
01:29:27,917 --> 01:29:29,917
during the war.

1300
01:29:30,635 --> 01:29:32,635
But look at that!

1301
01:29:34,282 --> 01:29:36,282
Then you are sick!

1302
01:29:36,569 --> 01:29:40,645
They even can
fainting may occur and...

1303
01:29:41,402 --> 01:29:44,848
a certain light
clouding of consciousness.

1304
01:29:45,011 --> 01:29:46,424
Really? I knew it.

1305
01:29:46,524 --> 01:29:48,552
Yes, that's right!

1306
01:29:49,547 --> 01:29:51,547
That's right!

1307
01:29:57,933 --> 01:30:00,041
Werner, what are you doing here?

1308
01:30:00,066 --> 01:30:02,811
I wanted to go to dad's trial.

1309
01:30:02,836 --> 01:30:05,295
But why so suddenly?

1310
01:30:05,667 --> 01:30:08,425
Good morning Mr President,
Mr. Attorney General.

1311
01:30:08,525 --> 01:30:11,443
He always complains
of my indifference.

1312
01:30:11,468 --> 01:30:13,550
Yes, but not today!

1313
01:30:14,334 --> 01:30:19,579
I conclude the investigation and move on
the word to the Prosecutor.

1314
01:30:24,641 --> 01:30:26,641
Your Honor...

1315
01:30:26,982 --> 01:30:30,952
Following the investigation it is clear

1316
01:30:31,700 --> 01:30:33,700
that the accused...

1317
01:30:34,372 --> 01:30:36,372
that the accused...

1318
01:30:38,045 --> 01:30:41,023
he robbed a shop...

1319
01:30:42,619 --> 01:30:46,894
to take illegally
two chocolate bars.

1320
01:30:50,258 --> 01:30:52,642
On the other hand, it was not possible

1321
01:30:52,933 --> 01:30:55,517
prove his intention to...

1322
01:30:57,628 --> 01:30:59,628
steal other assets...

1323
01:31:00,077 --> 01:31:02,077
like for example...

1324
01:31:03,003 --> 01:31:05,003
empty the cash register.

1325
01:31:05,320 --> 01:31:09,433
The accused would have been satisfied
to put in your pocket

1326
01:31:10,187 --> 01:31:11,517
two chocolate bars?

1327
01:31:11,617 --> 01:31:15,933
If he had put them in his pocket
afterwards, it would have been different.

1328
01:31:15,958 --> 01:31:20,246
But he had put them in his pocket
before going to the checkout...

1329
01:31:21,943 --> 01:31:23,943
Yes...

1330
01:31:24,717 --> 01:31:27,251
The motivation, credible,
which he invokes

1331
01:31:27,858 --> 01:31:31,650
It's a sudden craving for sweets

1332
01:31:32,085 --> 01:31:36,715
the causes of which are, without a doubt,
of a metabolic nature.

1333
01:31:38,237 --> 01:31:41,844
The accused has no previous convictions,
he realized his crime,

1334
01:31:42,133 --> 01:31:44,207
and he showed himself repentant.

1335
01:31:44,962 --> 01:31:49,999
So, for this act
sudden and irrational...

1336
01:31:50,250 --> 01:31:52,294
sudden and irrational...

1337
01:31:52,435 --> 01:31:57,227
the penalty may be applied
lighter than required by law.

1338
01:31:57,390 --> 01:31:59,390
Bravo!

1339
01:31:59,655 --> 01:32:02,983
- A strange harangue.
- It looks like a defender's.

1340
01:32:03,606 --> 01:32:05,606
Silence!

1341
01:32:07,307 --> 01:32:10,878
<i>I will detain the smugglers
Dutch to the competent court.</i>

1342
01:32:11,143 --> 01:32:15,587
<i>And I ask for the accused
of sabotage, theft,</i>

1343
01:32:15,797 --> 01:32:20,619
<i>obstruction of troop supplies,
the only punishment that is appropriate...</i>

1344
01:32:21,121 --> 01:32:23,995
Mr. Prosecutor.
Your indictment, please.

1345
01:32:25,784 --> 01:32:27,254
Yes.

1346
01:32:27,354 --> 01:32:31,350
Therefore I ask for the accused
the death penalty.

1347
01:32:39,119 --> 01:32:41,119
Did I say "death penalty"?

1348
01:32:44,231 --> 01:32:46,717
Excuse me.
Not the death penalty, of course.

1349
01:32:46,742 --> 01:32:48,742
I meant...

1350
01:32:49,504 --> 01:32:50,834
four weeks,

1351
01:32:50,934 --> 01:32:53,667
already served in precautionary custody.

1352
01:32:55,687 --> 01:32:57,687
I'm sorry, I'll start again.

1353
01:33:04,865 --> 01:33:06,865
The accused stop laughing!

1354
01:33:07,142 --> 01:33:08,474
Excuse me.

1355
01:33:08,574 --> 01:33:10,574
I warn her!

1356
01:33:12,499 --> 01:33:15,449
One day in prison
for contempt of court!

1357
01:33:16,013 --> 01:33:18,024
No, Mr President. It's too much.

1358
01:33:18,138 --> 01:33:20,262
There will be more if he doesn't stop.

1359
01:33:20,400 --> 01:33:24,140
He must recover that day
of prison! It wasn't part of the deal!

1360
01:33:25,841 --> 01:33:27,622
What does "under the terms" mean?

1361
01:33:27,722 --> 01:33:29,600
- Three days in prison!
- What?

1362
01:33:29,700 --> 01:33:33,118
First the death penalty and then
three days in prison for the body?

1363
01:33:33,218 --> 01:33:35,855
The death penalty
It was just a slip of the tongue.

1364
01:33:36,003 --> 01:33:39,803
But he has already sentenced me to death
once and for the same thing!

1365
01:33:39,832 --> 01:33:40,932
Leave me!

1366
01:33:41,032 --> 01:33:43,481
- What did he say?
- For two chocolates, he deferred to me

1367
01:33:43,506 --> 01:33:47,632
- to the Court Martial. - I ask that
let the accused be taken away from speaking!

1368
01:33:48,202 --> 01:33:51,539
- These are lies, inadmissible statements.
- I'm going to...

1369
01:33:51,639 --> 01:33:54,705
Mr. Prosecutor,
let the accused speak!

1370
01:33:55,298 --> 01:33:57,520
The proof was in my wallet.

1371
01:33:58,727 --> 01:34:00,734
Yes, we can testify to it!

1372
01:34:00,759 --> 01:34:02,759
His signature was there!

1373
01:34:03,934 --> 01:34:06,189
Why don't you ask him
where did you put that paper?

1374
01:34:06,289 --> 01:34:10,383
- We saw it too!
- Silence! Please sit down!

1375
01:34:12,200 --> 01:34:14,452
Forgive me, I...

1376
01:34:15,133 --> 01:34:16,922
I don't feel well.

1377
01:34:17,022 --> 01:34:19,003
We could suspend...

1378
01:34:19,103 --> 01:34:20,711
The hearing is suspended.

1379
01:34:20,811 --> 01:34:22,811
Leave the classroom!

1380
01:34:24,512 --> 01:34:28,761
Wilhelm, what happened?
Speaks! Wilhelm, please!

1381
01:34:40,891 --> 01:34:44,475
Mr. Prosecutor! He can't
leave with your toga on!

1382
01:34:56,022 --> 01:34:58,354
JUDICIAL SCANDAL

1383
01:34:58,379 --> 01:35:00,007
Another judicial scandal.

1384
01:35:00,107 --> 01:35:02,107
SCHRAMM SUSPENDED

1385
01:35:02,383 --> 01:35:05,301
My testimony gave
the start of everything.

1386
01:35:05,516 --> 01:35:09,071
I have always refused to sell
they also have toothpaste.

1387
01:35:09,516 --> 01:35:11,045
A cognac?

1388
01:35:11,145 --> 01:35:13,016
- Two, please.
- Two cognacs!

1389
01:35:13,116 --> 01:35:15,116
To justice!

1390
01:35:31,876 --> 01:35:33,876
Miss Flemming!

1391
01:35:43,485 --> 01:35:45,485
Why doesn't he come in?

1392
01:35:46,148 --> 01:35:48,509
- He might not want it.
- Why don't you go and get it?

1393
01:35:48,609 --> 01:35:50,609
Waiter!

1394
01:36:06,451 --> 01:36:08,451
Hey, look! Our dead man.

1395
01:36:08,956 --> 01:36:11,830
How are the cards going?

1396
01:36:12,050 --> 01:36:13,642
Everything OK.

1397
01:36:13,742 --> 01:36:15,851
Has your piece of paper stolen others?

1398
01:36:16,043 --> 01:36:18,043
One for sure.

1399
01:36:18,392 --> 01:36:21,095
- Where are you going?
- In Hamburg, as usual.

1400
01:36:21,325 --> 01:36:23,325
Calm down!.

1401
01:36:23,576 --> 01:36:25,862
- Idiot!
- Are you coming with us?

1402
01:36:25,887 --> 01:36:28,650
- Are you done here?
- I do not know.

1403
01:36:29,080 --> 01:36:30,867
I suppose so.

1404
01:36:30,967 --> 01:36:33,774
- There's quite a bit of movement.
- Yes.

1405
01:36:34,026 --> 01:36:36,337
It's the brewery.
The brewery.

1406
01:36:36,967 --> 01:36:38,967
Tell them I'll call them back later.

1407
01:36:42,236 --> 01:36:45,189
Hi, where should I mount it?

1408
01:36:45,214 --> 01:36:46,869
- What is it?
- The Zephir.

1409
01:36:46,969 --> 01:36:48,969
Over there.

1410
01:36:50,980 --> 01:36:53,091
When will Kleinschmidt come?

1411
01:36:53,409 --> 01:36:55,409
Why should he?

1412
01:36:55,579 --> 01:36:59,442
You can give me some coins
for the jukebox?

1413
01:37:00,371 --> 01:37:03,512
Mr. Graumann, give it to
Mr. Hessel ten coins.

1414
01:37:13,485 --> 01:37:15,966
- Where you go?
- Leave me alone!

1415
01:37:31,725 --> 01:37:33,849
Stop, I want to get off.

1416
01:37:33,874 --> 01:37:35,956
You don't know what you want.

1417
01:37:36,118 --> 01:37:37,911
A thousand thanks.

1418
01:37:38,011 --> 01:37:39,785
Here, here's your stuff.

1419
01:37:39,885 --> 01:37:42,051
- Until we meet again!
- Congratulations!

1420
01:37:42,182 --> 01:37:44,182
Good luck!

1421
01:38:03,638 --> 01:38:07,638
We dedicate this translation
in Tartakirka (1944-2020)

1422
01:38:08,038 --> 01:38:11,638
Translation: Twig, Jago71
younditalia.wordpress.com